欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§308 道路走行に関する規則
§308 — Regulations for road circulation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション3.3.3第1段落は、減速、停止及び静止保持に関する機械指令の要件は「道路交通規則を損なうことなく」適用されると述べている。警告装置及び光信号に関するセクション3.6.1第2段落にも、道路交通規則への類似の言及がある。
The first paragraph of section 3.3.3 states that the requirements of the Machinery Directive in respect to slowing down, stopping and immobilisation apply 'without prejudice to road traffic regulations'. There is a similar reference to road traffic regulations in the second paragraph of section 3.6.1 on warning devices and light signals.
公道における移動式機械の走行を規律する規則及び手続は、EUレベルで調和されていない。したがって、機械指令の要件及び手続に加えて、道路走行のための移動式機械の承認を求める製造者は、国家レベルで施行されている規則及び手続を適用しなければならない場合がある。当該国内規則の対象となりうる側面には、例えば次のものが含まれる。
The rules and procedures governing the circulation of mobile machinery on public roads are not harmonised at EU level. Consequently, in addition to the requirements and procedures of the Machinery Directive, manufacturers seeking approval of mobile machinery for road circulation may have to apply rules and procedures in force at national level. Aspects that may be covered by such national rules include, for example:
最大寸法、質量、軸重及び速度
maximum dimensions, mass, axle load and speed,
サスペンション及びタイヤ
suspension and tyres,
制動及び操舵システム
braking and steering systems,
直接及び間接の視認性
direct and indirect visibility,
警告装置、標識及び信号並びに灯火
warning devices, signs and signals, and lights.