欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 特定事項のガイダンス文書
§414 ボール盤用ガード
§414 — Guards for drilling machines
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械指令2006/42/ECの要件への卓上ボール盤の適合に関する議論の結果、規格EN 12717:2001+A1:2009のみが卓上ボール盤について適合性の推定を与えることができることが合意された。また、インターロック付き可動式ガードは小型の卓上ボール盤の安全装置としては適切でないことも合意された。
As result of discussion on the conformity of bench drilling machines with the requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC, it was agreed that only standard EN 12717:2001+A1:2009 can provide presumption of conformity for bench drilling machines. It was agreed as well that interlocking movable guards are not appropriate as a safety device for small bench drilling machines.
上記の合意の結果として、少なくとも大型の卓上ボール盤には、ドリルチャックによる危険源を避けるため、機械指令附属書Iセクション1.4.2.2に規定するインターロック付き可動式ガードを取り付けなければならない。
As a consequence of the agreement mentioned above, at least larger bench drill machines have to be fitted with interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2 of Annex I of the MD in order to avoid hazards from the drill chuck.
試験により、ドリルビットにおける計算トルクにより大型と小型の卓上ボール盤を区別できることが示された。その結果、トルク値が6Nm未満の卓上ボール盤は小型とみなすことができることが合意された。したがって、ドリルビットにおけるトルクが6Nmを超える卓上ボール盤は大型とみなすことができ、機械指令の要件を満たすためにはインターロック付き可動式ガードが必要となる。ドリルビットにおけるトルクが6Nm未満の小型の卓上ボール盤については、機械指令附属書Iセクション1.4.2.3に規定する調整式ガードで十分である。
Tests showed that it is possible to distinguish large and small bench drilling machines by the calculated torque at the drilling bit. As a result it was agreed that bench drilling machines can be regarded as small if with a torque value less than 6 Nm. Consequently, bench drilling machines with a torque at the drilling bit higher than 6 Nm can be regarded as large and would require an interlocking movable guard to fulfil the requirements of the Machinery Directive. For small bench drilling machines with a torque at the drilling bit less than 6 Nm, an adjustable guard as referred to in section 1.4.2.3 of Annex I of the Machinery Directive would be sufficient.