欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§198 複数の操作位置
§198 — Multiple operating positions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)...
機械に二以上の運転位置がある場合、各位置には、操作者が互いに妨げ合い、又は互いを危険な状況に置くことなく、必要なすべての制御装置を設けなければならない。
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
セクション1.2.2の最終段落は、同時に使用できる二以上の操作位置を備えた機械に適用される。これは典型的には、組立品の異なる構成ユニットがそれぞれ独自の操作位置を有する機械の組立品の場合である――§38：第2条(a)第4ダッシュに関する解説を参照。当該組立品の全体的な制御システム及び異なる操作位置への制御機能の割当ては、一つの操作位置で与えられた指令が、他の操作位置の操作者を妨げ又は危険状態を生じさせないよう設計されなければならない。組立品の一つの要素の運転が自動的に別の要素の運転を開始させる場合には、特別な予防措置をとらなければならない――§199：セクション1.2.3に関する解説を参照。
The last paragraph of section 1.2.2 applies to machinery provided with two or more operating positions that can be used simultaneously. This is typically the case for assemblies of machinery where different constituent units of the assembly have their own operating position – see §38: comments on the fourth indent of Article 2 (a). The overall control system of such an assembly and the attribution of control functions to the different operating positions must be designed so that commands given at one operating position do not hinder or create a hazardous situation for operators at other operating positions. Particular precautions must be taken if the operation of one element of the assembly automatically starts the operation of another element – see §199: comments on section 1.2.3.