欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§280 2.2.2. 携帯式の固定工具その他の衝撃機械
§280 — Portable fixing and other impact machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.2.2. 携帯式の固定工具その他の衝撃機械
2.2.2. Portable fixing and other impact machinery
2.1.1. 一般事項
2.2.2.1. General
携帯式の固定工具その他の衝撃機械は、次のように設計及び製造されなければならない。
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:
エネルギーは、装置から外に出ない中間部品によって、被衝撃要素に伝達される。
energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device,
機械が母材に適切な圧力をかけて正しく位置決めされない限り、イネーブル装置が打撃を防止すること
an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material,
非意図的な作動が防止されること。必要な場合には、打撃を作動させるためにイネーブル装置及び制御装置に対する適切な一連の操作が必要とされなければならない。
involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact,
取り扱い時や衝撃を受けた際に、誤って作動するのを防ぎます。
accidental triggering is prevented during handling or in case of shock,
積み込みおよび積み下ろし作業は、容易かつ安全に実施できます。
loading and unloading operations can be carried out easily and safely.
必要な場合には、当該装置に破片ガードを取り付けることができなければならず、適切なガードは機械の製造者が提供しなければならない。
Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
1.7.4. 取扱説明書
2.2.2.2. Instructions
取扱説明書には、次の事項に関する必要な情報を記載しなければならない。
The instructions must give the necessary information regarding:
機械とともに使用できる付属品及び交換可能な装置
the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery,
機械とともに使用する適切な固定具その他の打撃される要素
the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery,
必要に応じて、使用すべき適切なカートリッジ。
where appropriate, the suitable cartridges to be used.
セクション2.2.2は、釘、ねじ付きスタッド、アイレット又は類似の物を母材に打ち込むことを意図した携帯式機械に関する補足要件を定めている。これらの要件は、例えば刻印による材料の硬質マーキング用の機械又は動物の気絶用の屠殺銃のような、その他の用途を意図した類似の衝撃機械にも適用される。これらの要件は、爆発性薬包により作動する機械、及び空気圧式、ばね作動式、電磁式又はガス燃焼作動式の機械のようなその他のエネルギー源を使用する機械に適用される。
Section 2.2.2 sets out supplementary requirements for portable machinery intended for driving fasteners such as nails, threaded studs, eyelets or similar objects into a base material. They also apply to similar impact machinery intended for other applications such as, for example, machinery for the hard marking of materials by imprinting or captive bolt pistols for the stunning of animals. The requirements apply to machinery operated by explosive cartridges and to machinery using other sources of energy such as pneumatic, spring-operated, electromagnetic or gas combustion- operated machinery.
セクション2.2.2.1に定める要件の主な目的は、締結具若しくはその他の打ち込まれる要素、又は機械若しくは母材からの破片が、操作者又は近くにいるその他の者の身体の部分に当たることによる重傷のリスクを防止することである。これらの要件はまた、装填及び取出しの間のインシデントによるリスクも扱っている。
The main purpose of the requirements set out in section 2.2.2.1 is to prevent the risk of serious injury due to the fasteners or other impacted elements, or splinters from the machinery or the base material, hitting parts of the body of the operator or other persons in the vicinity. They also deal with risks due to incidents during loading and unloading.
セクション2.2.2.1第3ダッシュに定める要件は、打撃の不適時な作動による事故を防止することを意図している。通常、次の打撃を作動させる前に、イネーブル装置と制御装置の双方を解放しなければならないことを確保する必要がある。
The requirement set out in the third indent of section 2.2.2 1 is intended to prevent accidents due to untimely triggering of an impact. It is usually necessary to ensure that both the enabling device and the control device have to be released before another impact can be triggered.
セクション2.2.2.2に定める要件は、セクション1.7.4に定める取扱説明書に関する一般的な要件を補完するものである。
The requirements set out in section 2.2.2.2 are complementary to the general requirements relating to the instructions set out in section 1.7.4.
セクション2.2.2.2第1ダッシュは、工具、飛散防止ガードのような安全防護手段、及び例えば材料の硬質マーキングのようにその機能を変更するため固定機械に取り付けられうる互換性のある機器に関係する。
The first indent of section 2.2.2.2 is relevant to tools, to safeguarding means such as splinter guards and to interchangeable equipment that may be fitted to fixing machinery in order to modify its function, for example, for the hard marking of materials.
機械指令は、固定機械及びその他の衝撃機械とともに使用される締結具又はその他の打ち込まれる要素には適用されない。しかしながら、セクション2.2.2.2第2ダッシュは、使用者が機械と適合し指定された使用条件の下で破断しない締結具及びその他の打ち込まれる要素を選択できるよう、機械とともに使用する締結具又はその他の打ち込まれる要素の関連する特性を明示することを機械の製造者に求めている。
The Machinery Directive does not apply to the fasteners or other impacted elements used with fixing and other impact machinery. However, the second indent of section 2.2.2.2 requires the machinery manufacturer to specify the relevant characteristics of fasteners or other impacted elements to be used with the machinery in order to enable the user to choose fasteners and other impacted elements that are compatible with the machinery and do not fracture under the specified conditions of use.
セクション2.2.2.2第3ダッシュは、爆発性薬包により作動する携帯式固定機械及びその他の衝撃機械に適用される。機械指令は当該機械とともに使用される薬包には適用されないが、機械の製造者は、機械とともに安全に使用できる薬包の関連する特性を明示しなければならない。
The third indent of section 2.2.2.2 applies to portable fixing machinery and other impact machinery operated by explosive cartridges. The Machinery Directive does not apply to the cartridges used with such machinery, however the machinery manufacturer must specify the relevant characteristics of the cartridges that can safely be used with the machinery.
花火製品の上市に関する2007年5月23日の欧州議会及び理事会指令2007/23/ECの対象となる。OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
be subject to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles. OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.