欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§303 後退警報信号
§303 — Reverse warning signals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.1. 制御装置（続き）……音響及び／又は視覚警告信号に関するセクション1.2.2第6段落は、後退の場合にのみ適用される。
3.3.1. Control devices (continued)... The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing.
セクション3.3.1の最終段落は、操作者が危険区域に誰もいないことを確認できない場合、又は誰かが危険区域にいる間の始動を防止するよう制御システムを設計することが不可能な場合に、機械の始動前に音響及び／又は視覚警告信号を発することを求めるセクション1.2.2第6段落に言及している。
The last paragraph of section 3.3.1 refers to the sixth paragraph of section 1.2.2 which requires an acoustic and/or visual warning signal to be given before the starting of machinery if the operator is not able to ensure that no-one is in the danger zone or if it is not possible to design the control system to prevent starting while someone is in the danger zone.
移動式機械については、自動的な音響及び／又は視覚警告信号は後退の場合にのみ求められる。緊急時に後退の動きを迅速に制御する必要がありうるため、警告信号と後退の動きとの間の時間間隔は通常短縮される。自動後退警報信号は、危険区域の直接又は間接の視認性を確保するための方策の代わりとならないことに留意すべきである――§294：セクション3.2.1に関する解説を参照。
For mobile machinery, an automatic acoustic and/or visual warning signal is only required in the case of the reversing. Since it may be necessary to control reversing movements quickly in case of an emergency, the time interval between the warning signal and the reversing movement shall usually be reduced. It should be noted that automatic reverse warning signals are not a substitute for measures to ensure direct or indirect visibility of the danger zones – see §294: comments on section 3.2.1.