欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§241 1.6.3. エネルギー源の隔離
§241 — Isolation of energy sources
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6.3. エネルギー源の隔離
1.6.3 Isolation of energy sources
機械には、すべてのエネルギー源から遮断する手段を設けなければならない。当該遮断装置は明確に識別されなければならない。再接続が人を危険にさらすおそれがある場合には、遮断装置はロックできるものでなければならない。操作者がアクセスできるいずれの箇所からもエネルギーが引き続き遮断されていることを確認できない場合にも、遮断装置はロックできるものでなければならない。
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources. Such isolators must be clearly identified. They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons. Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
電源にプラグで接続できる機械の場合、操作者がアクセスできるいずれの箇所からもプラグが抜かれたままであることを確認できるときは、プラグを抜くことで足りる。
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
エネルギーが遮断された後、機械の回路に残留し、又は蓄積されたエネルギーを、人にリスクを与えることなく通常の方法で放出できなければならない。
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
前段までに定める要件の例外として、例えば部品の保持、情報の保護、内部の照明などのために、特定の回路をそのエネルギー源に接続したままにすることができる。この場合、操作者の安全を確保するための特別な措置を講じなければならない。
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
セクション1.6.3に定める要件の目的は、保守が行われている間、機械を安全な状態に保つことである。このため、機械が停止している間に保守作業を行う操作者は、機械の故障、保守作業者の存在に気付かない可能性のある他の者の操作、又は保守作業者自身の不用意な操作によるかを問わず、機械の予期しない起動のような危険な事象を防止するため、介入する前に機械をそのエネルギー源から隔離できなければならない。
The objective of the requirement set out in section 1.6.3 is to keep machinery in a safe condition while maintenance is being carried out. To this end, operators carrying out maintenance operations while the machinery is stopped must be able to isolate the machinery from its sources of energy before intervening in order to prevent dangerous occurrences such as unexpected start-up of the machinery, whether due to machinery faults, to the action of other persons who may ignore the presence of maintenance operators or to inadvertent actions of the maintenance operators themselves.
この目的のため、操作者が、電力供給並びに機械、油圧、空気圧又は熱エネルギーの源を含むすべてのエネルギー源から機械を確実に切り離し分離できるよう、隔離手段を取り付けなければならない。
For this purpose, means of isolation must be fitted to enable operators to disconnect and separate in a reliable way the machinery from all sources of energy, including the electricity supply and sources of mechanical, hydraulic, pneumatic or thermal energy.
保守作業を行う操作者が、隔離手段が隔離位置にあり続けていることを容易に確認できない場合には、隔離器はこの位置で施錠できるよう設計されなければならない。複数の操作者が同時に保守作業を行わなければならないことが予見可能な場合には、関係する各操作者がその介入の間、隔離器に自分の錠を掛けることができるよう隔離器を設計すべきである。
Where the operators carrying out maintenance operations cannot easily check that the means of isolation remain in the isolating position, the isolators must be designed so that they are lockable in this position. When it is foreseeable that several operators may have to carry out maintenance operations simultaneously, the isolator should be designed so that each of the operators concerned can place his or her lock on the isolator for the duration of his or her intervention.
セクション1.6.3第2段落は、主として手持ち式電動工具又は可搬式機械に適用される。これらでは、操作者は、自らがアクセスするいずれの箇所からも電源が接続されているか否かを確認することができる。その場合、電源プラグを抜くことでエネルギー源からの隔離を確保するのに十分である。
The second paragraph of section 1.6.3 applies mainly to hand-held power tools or transportable machinery, where the operator can check from any of the points to which he has access whether or not the electricity supply is connected. In that case, the removal of the electric plug is sufficient to ensure isolation from the energy source.
セクション1.6.3第3段落は、操作者をリスクにさらしうるあらゆる蓄積エネルギーを放散させる手段を機械に取り付けることを求めている。当該蓄積エネルギーには、例えば、運動エネルギー（可動部品の慣性）、電気エネルギー（コンデンサ）、加圧された流体、ばね又は自重により動きうる機械の部分が含まれうる。
The third paragraph of section 1.6.3 requires machinery to be fitted with means to dissipate any stored energy that could put the operators at risk. Such stored energy may include, for example, kinetic energy (inertia of moving parts), electrical energy (capacitors) fluids under pressure, springs or parts of the machinery that may move due to their own weight.
セクション1.6.3第4段落は、安全な作業条件を確保するため保守作業中に一定の回路へのエネルギー供給を維持する必要がある場合について、最初の三つの段落に定める要件の例外を認めている。例えば、記憶情報、照明、工具の運転又は有害物質の排出のためにエネルギー供給を維持する必要がある場合がある。その場合、エネルギー供給はそれが必要な回路にのみ維持されなければならず、例えば関係する回路へのアクセスを防止し、又は適切な警告若しくは警告装置を提供することのような、操作者の安全を確保するための措置をとらなければならない。
The fourth paragraph of section 1.6.3 admits an exception to the requirements set out in the first three paragraphs, in cases where it is necessary to maintain the energy supply to certain circuits during maintenance operations in order to ensure safe working conditions. For example, it may be necessary to maintain the energy supply for stored information, for lighting, for the operation of tools or for the extraction of hazardous substances. In such cases, the energy supply must only be maintained to the circuits where it is needed and measures must be taken to ensure the safety of operators, such as, for example, preventing access to the circuits concerned or providing appropriate warnings or warning devices.
安全な調整及び保守に関する製造者の取扱説明書には、エネルギー源の隔離、隔離器の施錠、残留エネルギーの放散及び機械の安全状態の確認に関する情報を含めなければならない――§272：セクション1.7.4.2(s)に関する解説を参照。
The manufacturer's instructions on safe adjustment and maintenance must include information on the isolation of energy sources, the locking of the isolator, the dissipation of residual energies and the verification of the safe state of the machinery – see §272: comments to section 1.7.4.2 (s).
様々なエネルギー源の隔離及び施錠の手段に関する一般的な仕様は、規格EN 1037に示されている。その適用範囲内の機械については、規格EN 60204-1が電源の確実な切断に関する仕様を示している。
General specifications for the means of isolation and locking for different sources of energy are given in standard EN 1037. For the machinery in its scope, standard EN 60204-1 gives specifications for the reliable disconnection of the electrical supply.
移動式機械のバッテリーの切断に関する特定の要件がセクション3.5.1に定められている。
A specific requirement relating to the disconnection of batteries on mobile machinery is set out in section 3.5.1.