欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§14 機械の使用に関する規則
§14 — Regulations on use of machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令の意味における機械の使用開始は、その意図された目的又は合理的に予見可能な目的のための機械自体の使用にのみ関係しうる。このことは、本指令に規定されていない方法で機械が改変されない限り、機械の外部の使用条件を定めることを妨げるものではない。
(12) The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen. This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
前文第12項は、機械指令が規律する機械の使用開始の概念を明確にしている――§86：第2条(k)に関する解説を参照。使用開始は、加盟国が、特に作業機器の使用に関するEU法令の枠組みにおいて、当該国内規則が本指令の規定と抵触しない限りにおいて規制することができる機械の使用とは区別されるべきである――§139及び§140：第15条に関する解説を参照。
The twelfth recital clarifies the notion of putting into service of machinery that is regulated by the Machinery Directive – see §86: comments on Article 2 (k). Putting into service is to be distinguished from use of machinery that can be regulated by the Member States, in particular, within the framework of the EU legislation on the use of work equipment provided that such national regulations do not conflict with the provisions of this Directive – see §139 and §140: comments on Article 15.