欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第27条 適用除外の解説
§154 携帯式薬包駆動固定機械及びその他の衝撃機械の移行期間
§154 — Transition period for portable cartridge operated fixing and other impact machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
適用除外
Derogation
Until 29 June 2011 Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
原則として、製造者には、指令2006/42/ECの発効からその規定の適用までの間に、必要な場合に製品を適合させるための3年半の期間があるため、移行期間を定める必要はないと考えられた。しかしながら、一般原則の適用除外として、第27条は、携帯式薬包駆動固定機械及びその他の携帯式薬包駆動衝撃機械について、加盟国が従前施行されていた国内規定に適合する製品の上市を認めることができる18か月の移行期間を定めている。これらの国内規定は、小火器の検査刻印の相互承認に関する1969年7月1日の条約（CIP条約）の締約国である加盟国の場合には同条約を実施する規定であり、その他の加盟国では既存の国内規則である――§9：前文第6項に関する解説を参照。
As a general rule, since manufacturers have a period of three and a half years between the entry into force of Directive 2006/42/EC and the application of its provisions during which to adapt their products where necessary, it was not considered necessary to foresee a transition period. However, by way of derogation to the general rule, Article 27 foresees a transition period of eighteen months for portable cartridge operated fixing machinery and other portable cartridge operated impact machinery during which Member States may allow the placing on the market of products that comply with the national provisions in force previously. These national provisions are either those implementing the Convention of 1st July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (the CIP convention), in the case of Member States that are signatories to that Convention, or, in other Member States, existing national regulations – see §9: comments on Recital 6.
移行期間は加盟国が利用できる便宜であり、義務ではなかったことに留意すべきである。したがって、機械指令に適合する携帯式薬包駆動固定機械及びその他の携帯式薬包駆動衝撃機械は、2009年12月29日からEU域内での自由な移動の利益を受けた。従前施行されていた国内規定に適合する当該機械は、これを認める加盟国においてのみ上市することができた。2011年6月29日以降、当該機械はすべて機械指令に適合しなければならない。
It should be noted that the transition period was a facility open to Member States, not an obligation. Consequently, portable cartridge operated fixing machinery and other portable cartridge operated impact machinery that complied with the Machinery Directive benefited for free movement in the EU from 29th December 2009. Such machinery that complied with the national provisions in force previously could only be placed on the market in those Member States that allow this. As from 29 June 2011, all such machinery must comply with the Machinery Directive.