欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§328 吊上げ作業
§328 — Lifting Operation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.1.1. 一般事項
4.1 GENERAL
4.1.1 定義 (a)「吊上げ作業」とは、ある時点において高さの変化を必要とする、物及び/又は人から成る単位荷重の移動をいう。……
4.1.1 Definitions (a) ‘Lifting operation’ means a movement of unit loads consisting of goods and/or persons necessitating, at a given moment, a change of level....
「吊上げ作業」という用語の定義において、「単位荷重」という表現は、単一の品目として移動される一人以上の人若しくは一つ以上の物体の群又はばら材料の量を指す。
In the definition of the term ‘lifting operation’, the expression ‘unit loads’ refers to groups of one or more persons or objects or quantities of bulk material which are moved as single items.
「ある時点において高さの変化を必要とする」という表現は、「吊上げ作業」という用語が、上昇若しくは下降又はその双方を含む単位荷重のあらゆる移動又は一連の移動を対象とすることを意味する。上昇及び下降には、垂直方向の高さの変化及び傾斜した角度での高さの変化が含まれる。例えば圃場のわずかな傾斜のように、荷が外れても動かないような非常に緩やかな傾斜に沿った移動にこのセクションを適用する際には、分別のある取組みをすることが重要である。同じ傾斜でも軌道システム上では荷が「暴走」しうるため、当該傾斜角の値を示すことはできない。
The expression ‘necessitating, at a given moment, a change of level’ implies that the term ‘lifting operations’ covers any movement or sequence of movements of unit loads that includes lifting or lowering or both. Lifting and lowering includes changes of level in an upright vertical direction as well as at an inclined angle. It is important to apply a sensible approach when applying this section to movement along very low angle slopes where if the load came free it would not move, such as on a slight slope on a field. A value of such a slope angles cannot be given as the same slope on a rail system could cause the load to “run away”.
「ある時点において」という表現は、例えばコンベヤ、エスカレーター又は配管を通じて、物体、流体、材料又は人を連続的に移動させることを意図した機械は、この意味での「吊上げ作業」を行うものとはみなされず、パート4に定める要件の対象とならないことを示している。
The expression ‘at a given moment’ indicates that machinery intended to move objects, fluids, materials or persons in a continuous manner, for example, on conveyors, on escalators or through pipes are not considered as carrying out ‘lifting operations’ in this sense and are not subject to the requirements set out in Part 4.
「単位荷重」という表現は、機械自体の部分を対象としない。したがって、機械の一部が持ち上げられるが外部の荷が持ち上げられない作業は、この意味での吊上げ作業とはみなされない。
The expression ‘unit loads’ does not cover parts of the machinery itself. Thus an operation where part of a machine is lifted but no external load is lifted is not considered as a lifting operation in this sense.
例えば掘削機及びローダーのような土工機械による通常の掘削及び材料の移動は吊上げ作業とはみなされず、したがってこの目的のためにのみ使用される土工機械は附属書Iパート4の対象とならない。しかしながら、単位荷重を吊り上げるためにも設計及び装備された土工機械は附属書Iパート4の要件の対象となる。一般建設工事での使用のために設計された当該機械は、単位荷重(例えば配管及びその他の機器)の吊上げに使用されることが予想でき、このことを考慮すべきである。
Normal digging and movement of materials by earth moving machinery such as, for example, excavators and loaders, are not considered as lifting operations, thus earth moving machinery used only for this purpose is not subject to Part 4 of Annex I. However, earth moving machinery that is also designed and equipped for lifting unit loads is subject to the requirements of Part 4 of Annex I, such machinery designed for use in general construction work can be expected to be used for lifting unit loads (e.g. pipes and other equipment), and this should be taken into account.