欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§313 3.4.1. 制御不能な動き
§313 — Uncontrolled movements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3. 機械的危険源に対する保護
3.4. PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
3.4.1. 制御不能な動き
3.4.1. Uncontrolled movements
機械は、移動させる際に重心の制御されない振動がその安定性に影響を与え、又はその構造に過度の負荷を与えないよう設計、製造され、適切な場合にはその移動式の支持体の上に配置されなければならない。
Machinery must be designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
セクション3.4.1に定める要件は、セクション1.3.1及び1.3.2に定める安定性及び運転中の破損のリスクに関する一般的な要件を補完するものである。
The requirement set out in section 3.4.1 is complementary to the general requirements relating to stability and the risk of break-up during operation set out in sections 1.3.1 and 1.3.2.
移動式機械の設計及び製造は、その安定性又は構造物の機械的耐性に影響を及ぼしうる機械の動きによる動的影響を考慮しなければならない。道路走行を意図した自走式又は牽引式の機械、道路車両に搭載されることを意図した機械及び高速で走行することを意図した機械については、これらのリスクに特別な考慮を払わなければならない。
The design and construction of mobile machinery must take account of the dynamic effects due to the movements of the machinery that may affect its stability or the mechanical resistance of its structures. Particular consideration must be given to these risks for self-propelled or towed machinery intended for road circulation, for machinery intended to be mounted on road vehicles and for machinery intended to travel at high speed.