欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§365 走行の動きの制御
§365 — Control of travel movements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.4. 停止
5.4. STOPPING
地下作業で使用する軌道上を走行する自走式機械には、運転者が移動を制御しなくなった場合に移動が停止するよう、機械の移動を制御する回路に作用するイネーブル装置を装備しなければならない。
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
セクション5.4に定める要件は、セクション3.3.2第1段落に定める走行の動きの制御に関する要件を補完するものである。
The requirement set out in section 5.4 is complementary to the requirement relating to control of travel movements set out in the first paragraph of section 3.3.2.
地下鉱山及び採石場で使用されるレール走行の自走式機械については、運転者が運転位置にいることを確保するだけでなく、運転者が走行の動きを制御し続けていることを確保するためにも、イネーブル装置を取り付けなければならない。
For self-propelled machinery running on rails for use in underground mines and quarries, an enabling device must be fitted not only to ensure that the driver is in the driving position but also to ensure that he or she remains in control of the travel movement.