欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§242 1.6.4. オペレーターの介入
§242 — Operator intervention
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6.4. オペレーターの介入
1.6.4 Operator intervention
機械は、操作者の介入の必要性が限定されるように設計、製造及び装備されなければならない。操作者の介入を避けることができない場合には、それを容易かつ安全に行うことができなければならない。
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited. If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
危険区域における操作者の介入の必要を回避し又は制限するための機械の設計及び製造並びに装置及び機器の取付けは、関連するリスクを低減する効果的な方法である。操作者の介入を完全には回避できない場合には、それを容易かつ安全に行うことができるよう機械を設計しなければならない。
The design and construction of the machinery and the fitting of devices and equipment in order to avoid or limit the need for operator intervention in danger zones is an effective way of reducing the associated risks. Where operator intervention cannot be entirely avoided, the machinery must be designed so that it can be carried out easily and safely.
1.6.5. 内部部品の清掃
1.6.5 Cleaning of internal parts
機械は、危険な物質又は調剤を収容していた内部部品を、内部に立ち入ることなく清掃できるように設計及び製造されなければならない。必要な詰まりの解消も外部から行うことができなければならない。機械の内部への立入りを避けることが不可能な場合には、清掃を安全に行うことができるように設計及び製造されなければならない。
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside. If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
一般要求事項（IEC 60204-1:2005（修正））
General requirements (IEC 60204-1:2005 (Modified)).