欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§18 半完成機械
§18 — Partly completed machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令の要件は半完成機械にその全体として適用されるものではないが、それでもなお、特定の手続によって当該機械の自由な移動が保証されることが重要である。
(16) Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.
前文第16項は、半完成機械の概念を導入している――§46：第1条(1)(g)及び第2条(g)に関する解説を参照。半完成機械の上市は、特定の手続の対象となる――§131：第13条に関する解説を参照。半完成機械は、リスクの一部が、機械が完成していないことから、又は半完成機械とそれが組み込まれる機械若しくは機械の組立品との間のインタフェースから生じうるため、附属書Iに定める必須安全衛生要件に完全に適合することはできない。しかしながら、半完成機械の製造者は、組込宣言において、自らがどの必須安全衛生要件を満たしたかを記載しなければならない――§385：附属書II 1 Bに関する解説、及び§394：附属書VII Bに関する解説を参照。
Recital 16 introduces the concept of partly completed machinery – see §46: comments on Articles 1 (1) (g) and 2 (g). The placing on the market of partly completed machinery is subject to a specific procedure – see §131: comments on Article 13. Partly completed machinery cannot comply fully with the essential health and safety requirements set out in Annex I, since certain of the risks may result from the fact that the machinery is not complete or from the interface between the partly completed machinery and the machinery or assembly of machinery into which it is to be incorporated. However, the manufacturer of partly completed machinery must state, in a Declaration of Incorporation, which of the essential health and safety requirements he has fulfilled – see §385: comments on Annex II 1 B, and §394: comments on Annex VII, B.