欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§263 意図される使用及び予見可能な誤使用
§263 — Intended use and foreseeable misuse
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……g) 機械の意図される使用の説明
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... g) a description of the intended use of the machinery;
経験上起こりうることが示されている、機械を使用してはならない方法に関する警告
h) warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur...
セクション1.7.4.2(g)に規定する機械の意図される使用の説明には、機械が意図される目的の正確な表示を含めなければならない。機械の意図される使用の説明は、製造者のリスクアセスメント並びに機械の設計及び製造において考慮された使用条件の限界を明示しなければならない――§171：セクション1.1.1(h)に関する解説を参照。
The description of the intended use of the machinery referred to in section 1.7.4.2 (g) must include a precise indication of the purposes for which the machinery is intended. The description of the intended use of the machinery must specify the limits on the conditions of use taken into account in the manufacturer's risk assessment and in the design and construction the machinery – see §171: comments on section 1.1.1 (h).
機械の意図される使用の説明は、機械の様々な運転モード及び使用段階のすべてを対象とし、機械の安全な使用が依存するパラメータの安全な値を明示しなければならない。当該パラメータには、例えば次のものが含まれうる。
The description of the intended use of the machinery must cover all the different operating modes and phases of use of the machinery and specify safe values for the parameters on which the safe use of the machinery depends. Such parameters may include, for example:
吊上げ機械の最大荷重
the maximum load for lifting machinery;
移動式機械が安定性を失うことなく使用できる最大傾斜
the maximum slope on which mobile machinery can be used without loss of stability;
機械を屋外で安全に使用できる最大風速
the maximum wind-speed in which machinery can be safely used outdoors;
工作物の最大寸法
the maximum dimensions of workpieces;
過回転による破損が危険源である場合の回転工具の最大速度
the maximum speed for rotating tools where break-up due to overspeed is a hazard;
機械で安全に加工できる材料の種類
the type of materials that can be safely processed by the machinery.
セクション1.7.4.2(h)は、製造者の取扱説明書が機械の合理的に予見可能な誤使用に対する警告を提供することを求めている――§172：セクション1.1.1(i)に関する解説、及び§175：セクション1.1.2(c)に関する解説を参照。当該誤使用を避けるため、当該誤使用の通常の理由を使用者に示し、考えうる結果を説明することが有用である。機械の合理的に予見可能な誤使用に対する警告は、使用者からのフィードバック及び類似の機械に関わる事故又はインシデントに関する情報を考慮すべきである。
Section 1.7.4.2 (h) requires the manufacturer's instructions to provide warnings against reasonably foreseeable misuse of the machinery – see §172: comments on section 1.1.1 (i), and §175: comments on section 1.1.2 (c). To avoid such misuse, it is helpful to indicate to the user the usual reasons for such misuse and to explain the possible consequences. The warnings against reasonably foreseeable misuse of the machinery should take account of feedback from users and information about accidents or incidents involving similar machinery.