欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§224 1.5.3. 電力以外のエネルギー供給
§224 — Energy supply other than electricity
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.3. 電力以外のエネルギー供給
1.5.3 Energy supply other than electricity
機械が電気以外のエネルギー源によって動力を得る場合、当該エネルギー源に関連するすべての潜在的なリスクを避けるように設計、製造及び装備されなければならない。
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
電気以外のエネルギー源には、例えば油圧、空気圧、機械及び熱エネルギーが含まれる。エネルギーは、例えば電動の油圧ポンプ若しくはコンプレッサー又は内燃機関により機械自体が生成することもあれば、例えば圧縮空気の供給又はトラクターの動力取出装置のような外部源から取り出すこともある。機械エネルギーは、例えば試験対象の車両により駆動される車両試験台のように、その他の機器から供給されることもある。エネルギーは、風又は流水のような自然源から取り出されることもある。各種類のエネルギーには、例えば油圧若しくは空気圧システムにおける過圧及び内部若しくは外部漏れ、又は内燃機関における過熱及びガス状排出物のような特有の危険源が関連している。
Sources of energy other than electricity include, for example, hydraulic, pneumatic, mechanical and thermal energy. The energy may be produced by the machinery itself, for example, by means of an electrically driven hydraulic pump or compressor or by an internal combustion engine, or it may be taken from an external source such as, for example, a supply of compressed air or the power take-off of a tractor. Mechanical energy may also be supplied by other equipment such as, for example, a vehicle test bed that is driven by the vehicle being tested. Energy may also be taken from natural sources such as the wind or moving water. Each type of energy is associated with specific hazards such as, for example, overpressure and internal or external leakage in hydraulic or pneumatic systems, or overheating and gaseous emissions in internal combustion engines.
セクション1.5.3は、機械の製造者に対し、当該エネルギー源によるすべてのリスクを評価し防止することを求めている。
Section 1.5.3 requires machinery manufacturers to assess and prevent all of the risks due to such energy sources.
規格EN ISO 4413:2010は油圧動力システムの一般的な仕様を、規格EN ISO 4414:2010は空気圧動力システムの一般的な仕様を示している。
Standard EN ISO 4413:2010 gives general specifications for hydraulic power systems; standard EN ISO 4414:2010 gives general specifications for pneumatic power systems.
セクション1.5.3に定める一般的な要件に加えて、地下作業を意図した機械の内燃機関に関する補足要件がセクション5.5に定められている。
In addition to the general requirement set out in section 1.5.3, supplementary requirements relating to internal combustion engines for machinery intended for underground working are set out in section 5.5.