欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§16 技術水準
§16 — The state of the art
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械が安全であることを確保するため、必須安全衛生要件が満たされるべきである。これらの要件は、製造時の最新技術並びに技術的及び経済的要件を考慮して、適切な判断をもって適用されるべきである。
(14) The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
前文第14項は、附属書Iに定める必須安全衛生要件（EHSRs）を適用する際に考慮しなければならない「技術水準」の概念を導入している。この概念は非常に重要である。なぜなら、それは、EHSRsが経済的コスト及び製造者が市場で利用可能な技術的可能性にかかわらない絶対的な要件ではないことを意味するからである――§161及び§162：附属書I一般原則3に関する解説を参照。
Recital (14) introduces the concept of ‘the state of the art’ which shall be taken into account when applying the essential health and safety requirements (EHSRs) set out in Annex I. This concept is very important as it means that the EHSRs are not absolute requirements irrespective of economic cost and technical possibilities available on the market for manufacturers – see §161 and §162: comments on General Principle 3, Annex I.