欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§300 ペダル
§300 — Pedals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.1. 制御装置（続き）……ペダルがある場合には、誤操作のリスクを最小限にして運転者が安全に操作できるよう設計、製造及び取付けがなされなければならない。ペダルは滑り抵抗のある表面を有し、清掃が容易でなければならない。……
3.3.1. Control devices (continued)... Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean....
搭乗式移動式機械の操作者は、機械の操舵及びその他の機能の制御のため手を自由にしておく必要があることが多いため、とりわけ加速及び制動の機能を制御するためにペダルがよく使用される。大部分の機械の操作者は道路車両の運転者でもあるため、誤操作のリスクを低減するため、これらの機能のペダルは、可能な限り、道路車両のものと類似の操作方法及びレイアウトを有することが重要である――§190：セクション1.2.2第6ダッシュに関する解説、及び§193：セクション1.2.2第3段落に関する解説を参照。
Since the operators of ride-on mobile machinery frequently need to have their hands free to steer and control other functions of the machinery, pedals are often used to control, amongst others, the acceleration and braking functions. Since most machinery operators are also drivers of road vehicles, it is important that the pedals for these functions should, as far as possible, have a similar mode of operation and layout to those of road vehicles in order to reduce the risk of incorrect operation – see §190: comments on the sixth indent of section 1.2.2, and §193: comments on the third paragraph of section 1.2.2.
安全な操作を確保するため、ペダルの寸法及びレイアウトは、操作者が例えば冬季又は冷蔵倉庫で着用される大きなブーツのような保護靴を着用しなければならない場合があることも考慮しなければならない――§176：セクション1.1.2(d)に関する解説を参照。同様の理由から、ペダルは、意図された使用条件を考慮して、滑り抵抗のある表面を有し、清掃が容易でなければならない。
In order to ensure safe operation, the dimensions and layout of the pedals must also take account of the fact that operators may have to wear protective footwear such as, for example, the large boots worn in winter or in refrigerated warehouses – see §176: comments on section 1.1.2 (d). For similar reasons, pedals must have a slip-resistant surface and be easy to clean, taking into account the intended conditions of use.