欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§231 1.5.9. 振動
§231 — Vibrations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.9. 振動
1.5.9 Vibrations
機械は、技術の進歩及び特に発生源における振動低減手段の利用可能性を考慮して、機械が発生させる振動から生じるリスクが最低水準まで低減されるように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
振動放出の水準は、類似の機械の比較放出データを参照して評価することができる。
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
セクション1.5.9に定める要件は、機械が発生させる振動へのばく露に関連するリスクを扱っている。振動は、例えば回転質量若しくは往復質量、ガスの脈動若しくはファンにより生じるような空気力学的現象による機械自体の運転、又は手持ち式機械の硬い材料への衝撃により発生しうる。振動はまた、例えば荒れた地面上の移動式機械の移動のような、機械とその環境との相互作用によっても発生しうる。
The requirement set out in section 1.5.9 deals with risks associated with the exposure to vibrations generated by machinery. Vibrations can be generated by the operation of the machinery itself, for example due to rotating or reciprocating masses, gas pulsation or aerodynamic phenomena such as those generated by fans, or by the impact of hand-held machinery on hard materials. Vibrations can also be generated by interaction between the machinery and its environment such as, for example, the movement of mobile machinery over rough ground.
足又は座席を通じて全身に伝達される振動へのばく露は、腰痛及び脊椎の損傷のような筋骨格系障害を引き起こし又は悪化させうる。手腕系の振動へのばく露は、指及び手の血管の損傷（白ろう病）並びに手及び腕の末梢神経系、腱、筋肉、骨及び関節の損傷を引き起こしうる。
Exposure to vibrations transmitted through the feet or the seat to the whole body can cause or aggravate musculoskeletal disorders such as back pain and damage to the spine. Exposure of the hand/arm system to vibrations can cause damage to blood vessels in fingers and hands (white finger disease) and damage to the peripheral nervous system, tendons, muscles, bones and joints of the hands and arms.
機械及び機器
machinery and equipment.
人の振動へのばく露と機械による振動の放出とを区別することが重要である。労働者の振動へのばく露は、指令2002/44/ECを実施する国内規定の対象となることに留意すべきである。同指令は、手腕振動及び全身振動について1日当たりのばく露限界値及び措置値を定めている。
It is important to distinguish the exposure of persons to vibrations from the emission of vibrations by machinery. It should be noted that the exposure of workers to vibrations is subject to the national provisions implementing Directive 2002/44/EC. That Directive sets daily exposure limit values and action values for hand-arm and whole body vibration.
人の1日当たりの振動へのばく露は、ばく露が関係する機械の使用時間及び使用条件にも依存するため、機械からの振動放出の測定から単純に導き出すことはできない。しかしながら、機械からの振動放出レベルが低いほど、使用者は指令2002/44/ECが定めるばく露限界を遵守しやすくなる。したがって、使用者は、求められる性能について振動放出ができる限り低い機械を選択することに関心を有する――§275：セクション1.7.4.3に関する解説を参照。
The daily exposure of persons to vibrations cannot be simply deduced from the measurement of vibration emission from machinery, since exposure also depends on the duration and conditions of use of the machinery concerned. However, the lower the level of emission of vibrations from the machinery, the easier it is for users to respect the exposure limits set by Directive 2002/44/EC. Users thus have an interest in selecting machinery with as low vibration emission as possible for the required performance – see §275: comments on section 1.7.4.3.
振動放出によるリスクを防止するための製造者の取組みは、セクション1.1.2に定める安全統合の原則を考慮しなければならない。
The manufacturer's approach to preventing risks due to vibration emission must take account of the principles of safety integration set out in section 1.1.2:
第一優先は、例えば機械部品の共振周波数が振動の励振周波数に近くないことを確保すること、機械の製造に固有の減衰特性の高い材料を選択すること、補助質量を設けること、又は回転部品若しくは往復部品のバランスをとることにより、発生源で振動の発生を低減するための設計及び製造上の方策に与えられなければならない。
the first priority must be given to design and construction measures to reduce the generation of vibrations at source, for example, by ensuring that the resonance frequencies of machine parts are not close to the vibration excitation frequencies, by choosing materials for the construction of machinery that have high inherent damping characteristics, by including auxiliary mass or by balancing rotating or reciprocating parts;
第二優先は、統合された保護方策に与えられなければならない。全身又は手腕系への振動の伝達を防止するため、絶縁方策をとることができる。絶縁方策には、金属ばね若しくはエラストマーばねの取付け、摩擦式、液体式若しくは気体式ダンパーの取付け、又はばねとダンパーの組合せの取付けが含まれる。
the second priority must be given to integrated protective measures: isolating measures can be taken to prevent the transmission of vibrations to the whole body or to the hand-arm system. Isolating measures include the fitting of metal or elastomeric springs, the fitting of friction, liquid or gas dampers or fitting a combination of springs and dampers;
第三優先は、例えば機械の設置に関する方策又は適切な訓練の提供のような必要な保護方策を使用者がとることができるよう、残留振動放出について使用者に情報を提供することに与えられなければならない――§264及び§267：セクション1.7.4.2(j)及び(l)に関する解説、§279：セクション2.2.1.1に関する解説、並びに§325：セクション3.6.3.1に関する解説を参照。
the third priority must be given to informing the user about the residual vibration emission so that he can take the necessary protective measures such as, for example, measures relating to the installation of the machinery or providing appropriate training – see §264 and §267: comments on sections 1.7.4.2 (j) and (l), §279: comments on section 2.2.1.1, and §325: comments on section 3.6.3.1.
セクション1.5.9第2段落は、振動によるリスクを低減するためにとられた方策の適切性を評価する手法、すなわち類似の機械のリスクレベルとの比較に言及している。この方法は、比較騒音放出データに関する同等の要件と同じ条件で適用されなければならない――§230：セクション1.5.8に関する解説を参照。
The second paragraph of section 1.5.9 refers to an approach for assessing the adequacy of the measures taken to reduce the risks due to vibrations: comparison of the risk level with that of similar machinery. This method shall be applied in the same conditions as the equivalent requirement for comparative noise emission data – see §230: comments on section 1.5.8.
振動源の絶縁に関する一般的な仕様は、規格EN 1299に示されている。
General specifications for the isolation of sources of vibration are given in standard EN 1299.
物理的因子（振動）から生じるリスクへの労働者のばく露に関する最低安全衛生要件（指令89/391/EEC第16条(1)にいう第16の個別指令）。OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC). OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
発生源絶縁の適用のための情報
Information for the application of source isolation.
セクション1.5.9に定める一般的な要件に加えて、振動を受ける機械の座席に関する補足要件がセクション1.1.8に定められている。
In addition to the general requirements set out in section 1.5.9, supplementary requirements relating to seating on machinery subject to vibrations are set out in section 1.1.8.