欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§72 新しい機械及び中古機械
§72 — New and used machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械は、EUにおいて初めて提供される時点で上市されたものとみなされる。したがって、機械指令は、EU域内で製造されたかEU域外で製造されたかを問わず、EUにおいて上市又は使用開始されるすべての新しい機械に適用される。
Machinery is considered as placed on the market when it is made available in the EU for the first time. The Machinery Directive therefore applies to all new machinery placed on the market or put into service in the EU, whether such machinery is manufactured in the EU or outside the EU.
一般に、機械指令は、使用済み又は中古の機械の上市には適用されない。一部の加盟国では、使用済み又は中古の機械の上市は特定の国内規則の対象となる。そうでない場合、業務用の中古機械の使用開始及び使用は、指令2009/104/ECの規定を実施する作業機器の使用に関する国内規則の対象となる――§140：第15条に関する解説を参照。
In general, the Machinery Directive does not apply to the placing on the market of used or second-hand machinery. In some Member States, the placing on the market of used or second-hand machinery is subject to specific national regulations. Otherwise the putting into service and use of second-hand machinery for professional use is subject to the national regulations on the use of work equipment implementing the provisions of Directive 2009/104/EC – see §140: comments on Article 15.
この一般原則には一つの例外がある。機械指令は、EU域外での流通又は使用を目的として最初に提供された使用済み又は中古の機械が、その後EUにおいて初めて上市又は使用開始される場合には、当該機械に適用される。当該使用済み機械をEUにおいて初めて上市又は使用開始する責任を負う者は、機械の製造者、輸入業者、流通業者又は使用者自身のいずれであるかを問わず、指令第5条に定めるすべての義務を履行しなければならない。
There is one exception to this general rule. The Machinery Directive applies to used or second-hand machinery that was first made available with a view to distribution or use outside the EU when it is subsequently placed on the market or put into service for the first time in the EU. The person responsible for placing on the market or putting into service such used machinery for the first time in the EU, whether he is the manufacturer of the machinery, an importer, a distributor or the user himself, must fulfil all the obligations set out in Article 5 of the Directive.
機械の改造が、機械指令の対象となる新しい機械の製造とみなされるのはどのような場合かという問題が生じる。個々の事例においてこの問題に答えるための正確な基準を示すことはできない。したがって、疑義がある場合には、当該改造機械を上市又は使用開始する者は、関係する国家当局に相談することが望ましい。
The question arises as to when a transformation of machinery is considered as construction of new machinery subject to the Machinery Directive. It is not possible to give precise criteria for answering this question in each particular case. In doubt, it is therefore advisable for the person placing such rebuilt machinery on the market or putting it into service to consult the relevant national authorities.