欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§83 流通業者
§83 — Distributors
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定める規則(EC) No 765/2008は、「流通業者」を「製造業者又は輸入業者以外のサプライチェーンにおける自然人又は法人であって、製品を市場で提供するもの」と定義している。機械指令は、流通業者が製造者の認定代理人である場合又は機械を上市する者である場合を除き、機械の流通業者の明示的な義務を含んでいない――上記§81を参照。
Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products defines ‘distributor’ as “any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market”. The Machinery Directive does not include explicit obligations for distributors of Machinery, unless the distributor is the authorised representative of the manufacturer or is the person placing the machinery on the market – see §81 above.
製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定め、規則(EEC) No 339/93を廃止する2008年7月の……
July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93.
機械の流通業者の役割は、欧州司法裁判所の判決により明確にされた。同裁判所は、国内規定が、機械が使用者に引き渡される前に、次のことを確保するよう流通業者に求めることができると判示した。
The role of distributors of machinery was clarified by a judgement of the European Court of Justice. The Court judged that national provisions may require distributors to ensure that, before machinery is delivered to the user, it:
CEマーキングが付されていること
bears the CE marking,
製造者又はその認定代理人が作成し署名し、機械が上市される加盟国の公用語の一つに翻訳されたEC適合宣言が添付されていること
is accompanied by the EC Declaration of Conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative, translated into one of the official languages of the Member State in which the machinery is placed on the market,
関係加盟国の公用語による取扱説明書が添付されていること
is accompanied by instructions in the official language or languages of the Member State concerned.
製造者が当該言語による原取扱説明書を提供していない場合には、機械を当該言語圏に持ち込む流通業者は翻訳を提供しなければならない――§257：附属書Iセクション1.7.4.1に関する解説を参照。流通業者が品目を設置し、又はその作動状態を確認する機会がある場合、例えば産業機器を供給し設置する場合には、指令の必須安全衛生要件を満たすために必要なガード又はインターロックの欠如のような明白な欠陥を認識しているべきである。この場合、流通業者は製造者とともに不適合の是正を求めるべきである。
If the manufacturer has not provided original instructions in that or those languages, a distributor who brings the machinery into the language area in question must provide a translation – see §257: comments on section 1.7.4.1 of Annex I. If the Distributor installs the item or has the opportunity to see it in its working configuration, for example if they supply and install industrial equipment, they should be aware of any obvious defect such as missing guards or interlocks that are required to meet the essential health and safety requirements of the Directive. In such cases they should seek to correct the non-compliance with the manufacturer.
流通業者は、一般に、自らが供給する機械に関して相当の注意を払い、それが服する規則を認識し、機械指令の要件に明らかに適合しない機械の供給を控えることが期待される。しかしながら、流通業者に対し、機械指令の必須安全衛生要件への機械の適合を自ら確認することを求めることはできない。
A distributor is generally expected to exercise due care with respect to the machinery he supplies, to be aware of the regulations to which it is subject and to refrain from supplying machinery which evidently fails to comply with the requirements of the Machinery Directive. However, the distributor cannot be required to verify himself the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive.
機械の適合について疑義がある場合には、流通業者は、例えば製造者又はその認定代理人との連絡の確立及び後者からの技術ファイルの関連要素のような必要な情報の入手を支援することにより、市場監視当局と協力することが期待される――§98：第4条に関する解説を参照。
In case of doubt about the conformity of machinery, the distributor is expected to cooperate with the market surveillance authorities, for example, by assisting them in establishing contact with the manufacturer or his authorised representative and in obtaining from the latter the necessary information such as the relevant elements of the technical file – see §98: comments on Article 4.