欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§376 保護屋根
§376 — Protective roof
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
6.3.3. 運搬車に物が落下することによるリスク
6.3.3 Risk due to objects falling on the carrier
物体がキャリアに落下して人を危険にさらすリスクがある場合、キャリアには保護屋根を装備しなければならない。
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
セクション6.3.3に定める要件は、例えば石又はがれきのような落下物によるリスクがある状況で使用されることを意図した機械に適用される。その場合、保護屋根、キャリア及び機械自体は、当該落下物により加えられうる力に耐える十分な機械的強度及び安定性を有しなければならない。
The requirement set out in section 6.3.3 applies to machinery intended to be used in situations where there is a risk due to falling objects such as, for example, stones or debris. In that case, the protective roof, the carrier and the machinery itself must have sufficient mechanical strength and stability to resist the forces that may be exerted by such falling objects.
しかしながら、例えばキャリアの上方に位置する場所へのアクセスを提供することを意図した作業台のように、機械の意図される使用によりキャリアに保護屋根を装備することが実行可能でない場合には、製造者の取扱説明書には、落下物によるリスクがある状況での機械の使用に対する警告を含めなければならない――§263：セクション1.7.4.2(g)及び(h)に関する解説を参照。
If, however, the intended use of the machinery makes it impracticable to equip the carrier with a protective roof, such as, for example, for work platforms intended to provide access to places situated above the carrier, the manufacturer's instructions must include warnings against the use of the machinery in situations where there is a risk due to falling objects – see §263: comments on sections 1.7.4.2 (g) and (h).