欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§364 1.2.2. 制御装置
§364 — Control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2. 制御装置
5.3. CONTROL DEVICES
軌道上を走行する機械の移動のためのアクセル及びブレーキの制御装置は、手動操作式でなければならない。ただし、イネーブル装置は足踏み操作式とすることができる。
The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated. However, enabling devices may be foot-operated.
動力式天盤支持具の制御装置は、移設作業の間、操作者が設置済みの支持具によって保護されるよう設計及び配置されなければならない。制御装置は、偶発的な作動から保護されなければならない。
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place. The control devices must be protected against any accidental release.
セクション5.3第1段落に定める要件は、地下鉱山で使用されるレール走行機械の制御装置に関するものである。これらは、セクション1.2.2に定める制御装置に関する一般的な要件及びセクション3.3.1に定める移動式機械の制御装置に関する要件を補完するものである。
The requirements set out in the first paragraph of section 5.3 concern control devices for machinery running on rails for use in underground mines. They are complementary to the general requirements relating to control devices set out in section 1.2.2 and the requirements relating to control devices on mobile machinery set out in section 3.3.1.
第2段落に定める要件は、動力式天井支保の制御装置の設計及び配置に関するものである。
The requirements set out in the second paragraph concern the design and the positioning of control devices for powered roof supports.