欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§258 予見可能な誤使用の防止
§258 — Preventing foreseeable misuse
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.1 取扱説明書の作成に関する一般原則（続き）……(c) 取扱説明書の内容は、機械の意図される使用だけでなく、その合理的に予見可能な誤使用も考慮しなければならない。……
1.7.4.1 General principles for the drafting of instructions (continued)... (c) The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof....
セクション1.7.4.1(c)は、取扱説明書が機械の誤使用を防止する手段の一つであることを強調している。これは、セクション1.7.4.2に掲げる各側面について取扱説明書を作成する際、製造者は、類似の機械の過去の使用経験、事故調査及び容易に予測可能な人間の行動に関する知見に照らして、機械がどのように誤使用されるおそれがあるかについての知見を考慮しなければならないことを意味する――§172：セクション1.1.1(i)に関する解説、及び§175：セクション1.1.2(c)に関する解説を参照。
Paragraph (c) of section 1.7.4.1 underlines that the instructions are one of the means for preventing the misuse of machinery. This implies that when drafting instructions on each of the aspects listed in section 1.7.4.2, manufacturers must take account of knowledge about how the machinery is liable to be misused, in the light of experience of past use of similar machinery, accident investigations and knowledge about readily predictable human behaviour – see §172: comments on section 1.1.1 (i), and §175: comments on section 1.1.2 (c).