欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§60 研究目的の機械
§60 — Machinery for research purposes
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(h) 研究所における一時的な使用のため研究目的で特別に設計及び製造された機械
Article 1 (2) (h) Machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
第1条(2)(h)に定める除外は、特定の研究プロジェクトのニーズのために特別に設計及び製造された研究所の機器を機械指令の要件に服させることは合理的でないと考えられたため導入された。したがって、この除外は、一般的な研究目的に使用されうる研究所に恒久的に設置された機械、又は例えば試験目的のように研究以外の目的で研究所に設置された機械には適用されない。
The exclusion set out in Article 1 (2) (h) was introduced since it was not considered reasonable to submit to the requirements of the Machinery Directive laboratory equipment specially designed and constructed for the needs of particular research projects. Consequently, the exclusion does not apply to machinery permanently installed in laboratories that may be used for general research purposes or to machinery installed in laboratories for purposes other than research such as, for example, for testing purposes.
この除外は、一時的な研究用途のために設計及び製造された機器、すなわち、それが設計及び製造された研究プロジェクトが完了した時点で使用されなくなる機器にのみ適用される。
The exclusion only applies to equipment designed and constructed for temporary research use, that is to say, equipment that will cease to be used when the research projects for which it was designed and constructed have been completed.