欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§268 工具の本質的な特性
§268 — The essential characteristics of tools
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……n) 機械に取り付けることができる工具の本質的な特性……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... n) the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery;...
セクション1.7.4.2(n)は、工具に関する説明を扱っている。工具とは、機械が作業を行うために使用する品目であり、それ自体は機械又は半完成機械ではないもの、例えばドリルビット又はルータービット、単純な掘削バケット（動力式クラムシェルバケット及びアタッチメントは機械の一部又は互換性のある機器とみなされ、工具とはみなされない。）、切削ヘッド、研磨ディスクのように、機械に恒久的に固定されておらず使用者が交換できるものである。当該工具は（脚注：職場における労働者による個人用保護具の使用に関する要件（指令89/391/EEC第16条(1)にいう第3の個別指令）。OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.）
Section 1.7.4.2 (n) deals with instructions relating to tools which are items that the machine uses to carry out a task, and are not in themselves machinery or partly completed machinery, such as drill or router bits, simple digging buckets (powered clamshell buckets and attachments are considered part of the machine or interchangeable equipment and not tools), cutting heads, sanding disks, that are not permanently fixed to the machinery and that may be changed by the user. Such tools requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC). OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
機械の一部とはみなされない――§41：第2条(b)に関する解説を参照――が、機械の安全な使用は適切な工具の取付け及び使用に依存することが多い。したがって、取扱説明書は、安全な使用が依存する工具の特性を明示しなければならない。これは、工具の破損及び破片の放出又は工具自体の放出によるリスクを避けるため、高速で動く又は高速で回転する工具について特に重要である――§207及び§208：セクション1.3.2及び1.3.3に関する解説を参照。
are not considered as part of the machinery – see §41: comments on Article 2 (b) - however the safe use of the machinery frequently depends on the fitting and use of appropriate tools. The instructions must therefore specify the characteristics of the tools on which safe use depends. This is particularly important for fast moving or fast rotating tools, in order to avoid risks due to the break-up and ejection of fragments of tools or due to the ejection of the tools themselves – see §207 and §208: comments on sections 1.3.2 and 1.3.3.
明示すべき本質的な特性には、例えば次のものが含まれうる。
The essential characteristics to be specified may include, for example:
工具の最大又は最小の寸法及び質量
the maximum or minimum dimensions and mass of tools;
工具の構成材料及び組立品
the constituent materials and assemblies of tools;
工具に必要な形状又はその他の本質的な設計上の特徴
the requisite shape or other essential design features of tools;
工具と機械のツールホルダーとの適合性
the compatibility of the tools with the tool-holders on the machinery.