欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§197 複数の制御位置
§197 — Multiple control positions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)...
複数の制御位置がある場合、制御システムは、停止制御及び非常停止を除き、そのうちの一つを使用すると他の制御位置の使用が排除されるように設計されなければならない。
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops....
セクション1.2.2第8段落に定める要件は、異なる作業を行い又は運転の異なる段階において機械を制御するため、単一の操作者又は二人以上の操作者が交互に使用することを意図した二以上の制御位置を備えた機械に関するものである。混乱又は矛盾する指令を避けるため、各制御位置の制御装置は、停止制御及び非常停止を除き、一つの制御位置の使用がその他の制御位置の使用を排除するような方法で制御システムに接続されなければならない。
The requirements set out in the eighth paragraph of section 1.2.2 concerns machinery provided with two or more control positions intended to be used in turn, either by a single operator or by two or more operators, to carry out different tasks or control the machinery during different phases of its operation. In order to avoid confusion or contradictory commands, the control devices at each control position must be linked to the control system in such a way that the use of one control position precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.