欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§243 1.6.5. 内部部品の清掃
§243 — Cleaning of internal parts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.6.5に定める要件は、前セクションで言及した操作者の介入のうち特に危険となりうる例を扱っている。例えばサイロ、タンク、容器又は配管のような、危険な物質又は調剤を収容していた機械の部分に入ることは、関係する操作者と、その救助を試みる者の双方にとって、中毒又は窒息のリスクを生じさせうる。
The requirement set out in section 1.6.5 deals with an example of operator intervention mentioned in the previous section which can be particularly dangerous. Entering parts of machinery such as, for example, silos, tanks, containers or piping, that have contained dangerous substances or preparations can give rise to a risk of intoxication or asphyxia, both for the operators concerned and for persons attempting to rescue them.
セクション1.6.5の第1文に定める一般原則は、当該部分に入る必要がないよう、外部から清掃し又は詰まりを解除できなければならないということである。当該部分に入ることを避けることができない場合には、例えば適切な換気システムの取付け、有害物質の濃度又は空気中の酸素欠乏の監視、並びに操作者の監視及び安全な救助のための備えのような、必要な保護方策をとらなければならない。
The general rule set out in the first sentence of section 1.6.5 is that it must be possible to clean or unblock such parts from the outside so that it is not necessary to enter them. Where it is not possible to avoid entering such parts, the necessary protective measures must be taken, such as, for example, the fitting of an adequate ventilation system, the monitoring of the concentration of hazardous substances or of the lack of oxygen in the air and provisions for the surveillance and safe rescue of operators.