欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§310 走行機能の停止
§310 — Stopping of the travelling function
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.3. 走行機能（続き）……セクション1.2.4は走行機能には適用されない。
3.3.3. Travelling function (continued)... Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
セクション3.3.3の最終段落は、セクション1.2.4に定める停止機能に関する一般的な要件の適用除外を定めている。特に、セクション1.2.4.1は、機械が停止した後はアクチュエータへのエネルギー供給を遮断しなければならないことを求めている。これは、エンジンを運転したままニュートラルで停止させることができる移動式機械の走行機能には適用されない。
The last paragraph of section 3.3.3 foresees a derogation to the general requirements for the stopping functions set out in section 1.2.4. In particular, section 1.2.4.1 requires that, once machinery has been stopped, the energy supply to the actuators must be cut off. This does not apply to the travelling function of mobile machinery which may be stopped in neutral with the engine running.
移動式機械の走行機能の停止に適用される要件は、このセクションの最初の三つの段落に定めるものである――§307：セクション3.3.3の最初の三つの段落に関する解説を参照。
The requirements applicable to the stopping of the travelling function of mobile machinery are those set out in the first three paragraphs of this section – see §307: comments on the first three paragraphs of section 3.3.3.