欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§330 使用係数
§330 — Working coefficient
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.1 Definitions (continued) (c) ‘Working coefficient’ means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load marked on the component....
「使用係数」は、吊上げ機械、吊り具又は吊上げ用の互換性のある機器の荷重支持構成部品の強度に関係する概念である。当該構成部品の強度は吊上げ作業の安全にとって極めて重要であるため、附属書Iパート4で「使用係数」と呼ばれる安全率をもって寸法決定されなければならない。荷重支持構成部品の使用係数は、構成部品が破断することなく受けることができる最大荷重（関連する整合規格では構成部品の最小破断力と呼ばれる。）と、使用中に超えてはならない規定された最大使用荷重との比である。したがって、例えば使用係数5の構成部品とは、その最小破断力がその最大使用荷重の5倍である構成部品である――§340及び§341：セクション4.1.2.4及び4.1.2.5に関する解説、並びに§369：セクション6.1.1に関する解説を参照。
‘Working coefficient’ is a concept relevant to the strength of load-bearing components of lifting machinery, of lifting accessories or of interchangeable equipment for lifting. Because the strength of such components is critical for the safety of lifting operations, they are to be dimensioned with a safety factor, referred to in part 4 of Annex I as a 'working coefficient'. The working coefficient of a load bearing component is the ratio between the maximum load to which the component can be subjected without breaking (referred to in the relevant harmonised standards as the minimum breaking force of the component), and the specified maximum working load that should not be exceeded during use. Thus, for example, a component with a working coefficient of 5, is a component the minimum breaking force of which is 5 times its maximum working load – see §340 and §341: comments on sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5, and §369: comments on section 6.1.1.