欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§299 制御装置の配置
§299 — Location and positioning of the control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2. 制御装置
3.3.1. Control devices
運転者は、他の場所に配置された制御装置を用いることによってのみ安全に作動させることができる機能を除き、機械の運転に必要なすべての制御装置を運転位置から作動させることができなければならない。これらの機能には、特に、運転者以外の操作者が責任を負う機能、又は運転者が安全に制御するために運転位置を離れなければならない機能が含まれる。
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere. These functions include, in particular, those for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave the driving position in order to control them safely....
セクション3.3.1に定める要件は、セクション1.2.2に定める制御装置に関する一般的な要件を補完するものである。
The requirements set out in section 3.3.1 are complementary to the general requirements for control devices set out in section 1.2.2.
セクション3.3.1第1段落に定める要件は、運転位置における制御装置の配置に関するものである――§187：セクション1.2.2第2ダッシュに関する解説を参照。
The requirements set out in the first paragraph of section 3.3.1 concern the location and positioning of the control devices at the driving position – see §187: comments on the second indent of section 1.2.2.
セクション3.3.1第2段落は、一定の機能を安全に制御するため、移動式機械に運転位置以外の制御位置を設ける必要がありうることを認めている。これは、例えば移動式クレーン又はローダークレーンのように、当該機能を制御する操作者が関連する危険区域を十分に視認できることを確保するために必要となりうる――§195：セクション1.2.2第5段落に関する解説、及び§343：セクション4.1.2.7に関する解説を参照。その場合、複数の制御位置及び操作位置に関するセクション1.2.2の第8段落及び最終段落に定める要件を考慮することが重要である――§197及び§198：セクション1.2.2に関する解説を参照。
The second paragraph of section 3.3.1 recognises that it may be necessary to provide mobile machinery with control positions other than the driving position in order to control certain functions safely. This may be necessary, for example, to ensure that the operator controlling those functions has adequate visibility of the related danger zones, for example, on mobile cranes or loader cranes - see §195: comments on the fifth paragraph of section 1.2.2, and §343: comments on section 4.1.2.7. In that case, it is important to take account of the requirements set out in the eighth and last paragraphs of section 1.2.2 relating to multiple control and operating positions – see §197 and §198: comments on section 1.2.2.