欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§269 安定性の条件
§269 — Stability conditions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……o) 使用、輸送、組立て、使用停止時の解体、試験又は予見可能な故障の間に機械が安定性の要件を満たす条件……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... o) the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns;...
セクション1.7.4.2(o)は、安定性に関するセクション1.3.1、2.2.1、3.4.1、3.4.3、4.1.2.1、4.2.2、5.1及び6.1.2に定める要件と関連している。機械の設計及び製造が一定の定められた条件の下で機械の安定性を確保する場合には、これらの条件を取扱説明書に明示しなければならない。
Section 1.7.4.2 (o) is linked to the requirements set out in sections 1.3.1, 2.2.1, 3.4.1, 3.4.3, 4.1.2.1, 4.2.2, 5.1 and 6.1.2 relating to stability. Where the design and construction of the machinery ensures the stability of the machinery under certain defined conditions, these must be specified in the instructions.
特に、安定性が、例えば最大傾斜、最大風速、最大到達範囲又は機械の一定の要素の位置のような、機械の使用条件に関する一定の限界の遵守に依存する場合には、これらの限界を明示し、機械に取り付けられた対応する保護装置及び警告装置の使用並びに危険状態を避ける方法について必要な説明を与えなければならない。
In particular, where stability depends on the observance of certain limits on the conditions of use of the machinery such as, for example, the maximum slope, the maximum wind speed, the maximum reach or the position of certain elements of the machinery, these limits must be specified and the necessary explanations must be given on the use of the corresponding protective and warning devices fitted to the machinery and on how to avoid hazardous situations.
取扱説明書はまた、機械の寿命のその他の段階において機械又はその部品の安定性をどのように確保するかを説明しなければならない――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。これらの段階で安定性を確保するために、輸送中の向き、輸送若しくは保守のための構成モード、又は運搬用架台の使用のような特別な方策が必要な場合には、とるべき方策及び使用すべき手段も明示しなければならない。
The instructions must also explain how to ensure the stability of the machinery or its parts during other phases of the lifetime of the machinery – see §173: comments on section 1.1.2 (a). Where particular measures, such as orientation during transport, configuration mode for transport or maintenance or use of carrying cradles, are needed to ensure stability during these phases, the measures to be taken and the means to be used must also be specified.