欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§359 吊上げ機械の表示
§359 — Marking of lifting machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.3.3. 吊上げ機械
4.3.3 Lifting machinery
最大使用荷重は、機械に目立つように表示しなければならない。この表示は、判読可能で、消えないもので、符号化されていない形でなければならない。
The maximum working load must be prominently marked on the machinery. This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
最大使用荷重が機械の構成によって異なる場合、各運転位置には、各構成について許容される使用荷重を、なるべく図又は表の形で示す荷重表示板を設けなければならない。
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
人が立ち入ることができるキャリアを装備した、物品の吊上げのみを意図した機械には、人の吊上げを禁止する明確で消えない警告を表示しなければならない。この警告は、立入りが可能な各場所で見えるものでなければならない。
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons. This warning must be visible at each place where access is possible.
セクション4.3.3に定める要件は、狭義の吊上げ機械及び吊上げ用の互換性のある機器に適用される。これらは、セクション1.7.3に定める機械の表示に関する要件を補完するものである。
The requirements set out in section 4.3.3 apply to lifting machinery in the strict sense and to interchangeable equipment for lifting. They are complementary to the requirements relating to the marking of machinery set out in section 1.7.3.
セクション4.3.3は、最大使用荷重を「目立つように」表示しなければならないと規定している。これは、「見える」ことのみが求められるセクション1.7.3のその他の表示に適用される要件よりも強い要件である。これは、最大使用荷重が操作者に容易に見えるよう機械に表示されなければならないことを意味する。最大使用荷重はキログラムで表示すべきである。
Section 4.3.3 specifies that the maximum working load must be marked ‘prominently’. This is a stronger requirement than that applicable to other markings in section 1.7.3, which only have to be ‘visible’. This implies that the maximum working load must be marked on the machinery in such a way as to be easily seen by the operators. The maximum working load should be marked in kilograms.
他方、機械の各操作位置の最大使用荷重を示す、セクション4.3.3第2段落に規定する荷重表示板は、関連する操作位置から見えなければならない。セクション4.3.3第3段落は、物の吊上げのみを意図した一定の機械の予見可能な誤使用のリスクを扱っている――§175：セクション1.1.2(c)に関する解説を参照。例えば荷物専用リフトのように、人がアクセスできるほど大きなキャリアを有する機械には、キャリアに乗って移動しようとする者に対する適切な警告を付さなければならない。この警告は、機械上の情報及び警告に関する附属書Iセクション1.7.1に定める要件の対象となる。
On the other hand, the load plate referred to in the second paragraph of section 4.3.3, indicating the maximum working load for each of the operating positions of the machinery, must be visible from the relevant operating positions. The third paragraph of section 4.3.3 deals with a foreseeable risk of misuse of certain machinery only intended for lifting goods – see §175: comments on section 1.1.2 (c). Machinery with a carrier that is large enough to allow access to persons, such as, for example, goods-only lifts, must bear an appropriate warning to persons who might be tempted to travel in the carrier. This warning is subject to the requirements set out in section 1.7.1 of Annex I relating to information and warnings on machinery.