欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§237 滑り、つまずき及び墜落
§237 — Slips, trips and falls
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.15. 滑ったり、つまずいたり、転倒したりする危険性
1.5.15 Risk of slipping, tripping or falling
人が移動し、又は立つおそれのある機械の部分は、人がこれらの部分の上で、又はこれらの部分から滑り、つまずき、又は落下することを防止するよう設計及び製造されなければならない。
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
適切な場合には、これらの部分には、使用者に対して固定され、使用者が安定を保つことができる手すりを設けなければならない。
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
セクション1.5.15第1段落に定める要件は、操作位置及び保守箇所にアクセスするためであるか、機械のある部分から別の部分へ移動するためであるかを問わず、人が移動し又は立つおそれのある機械のすべての部分に適用される――§240：セクション1.6.2に関する解説を参照。この要件はまた、人の吊上げ又は移動を意図した機械を使用する間に人が移動し又は立つ機械の部分にも適用される。したがって、この要件は、例えば足場板、作業台、通路、歩廊、傾斜路、階段、脚立、はしご、床、エスカレーターのステップ又は動く歩道のベルトのような機械の部分に適用される。
The requirement set out in the first paragraph of section 1.5.15 applies to all parts of the machinery on which persons are liable to move about or stand, whether in order to access operating positions and maintenance points, in order to move from one part of the machinery to another – see §240: comments on section 1.6.2. It also applies to parts of the machinery on which persons move about or stand while using machinery intended for the lifting or moving of persons. The requirement thus applies to parts of machinery such as, for example, footboards, work platforms, gangways, walkways, ramps, steps, stepladders, ladders, floors, the steps of escalators or the band of passenger conveyors.
セクション1.5.15に定める要件は、使用者の施設に設置される機械へのアクセス手段を含め、機械の部分にのみ適用される――§240：セクション1.6.2に関する解説を参照。……に関する雇用者の義務は、
The requirement set out in section 1.5.15 only applies to parts of the machinery, including means of access to the machinery installed in the user’s premises – see §240: comments on section 1.6.2. The employer's obligations with respect to
EN 626-2:1996+A1:2008 機械の安全性――機械から放出される有害物質による健康リスクの低減――パート2：検証手順につながる方法論
EN 626-2:1996+A1:2008 Safety of machinery - Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery - Part 2: Methodology leading to verification procedures.
職場の床については理事会指令89/654/EECに定められている。機械を使用し又は設置しなければならない床に関する特別な要件は、製造者の取扱説明書に明示されなければならない――§264：セクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
workplace floors are set out in Council Directive 89/654/EEC. Any particular requirements for the floor on which the machinery must be used or installed shall be specified in the manufacturer’s instructions – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i).
滑りのリスクを防止するため、製造者は、人が移動し又は立つことが予見可能な機械の表面が、使用条件を考慮して十分な滑り抵抗を有することを確保しなければならない。水、油若しくはグリース、土、汚れ、雪又は氷のような物質の蓄積は滑りのリスクを高める傾向があるため、人が移動し又は立つおそれのある表面は、可能な場合には、当該物質の存在を避けるよう設計及び配置され、又は当該物質が蓄積しないか排出できるよう設計されなければならない。表面が濡れたまま又は湿ったままになりうる場合には、滑らかな表面は避けるべきである。
In order to prevent the risk of slipping, the manufacturer must ensure that the surfaces of the machinery on which it is foreseeable that persons will move about or stand have adequate slip resistance, taking account of the conditions of use. Since the accumulation of substances such as water, oil or grease, earth, dirt, snow or ice tends to increase the risk of slipping, the surfaces on which persons are liable to move about and stand must, where possible be designed and located so as to avoid the presence of such substances or be designed so that such substances do not accumulate or can be drained away. Where surfaces may remain wet or damp, smooth surfaces should be avoided.
つまずきのリスクを防止するため、隣接する表面の間の段差を避けることが重要である。例えば、人がキャリアにアクセスする固定された乗降場に停止する吊上げ機械の着床精度は、キャリアの床と乗降場との間につまずきのリスクを生じさせうる段差を防止するものでなければならない。つまずきのリスクを生じさせる障害物を作らないよう、ケーブル及び配管の配置及び固定には注意を払うべきである。
In order to prevent the risk of tripping, it is important to avoid differences of level between adjacent surfaces. For example, the levelling accuracy of lifting machinery serving fixed landings where persons have access to the carrier must be such as to prevent a difference of level between the floor of the carrier and the landing that could create a tripping risk. Care should be taken when locating and fixing cables and piping to avoid creating obstacles that give rise to a risk of tripping.
墜落のリスクがある場合には、関係する区域には、墜落を防止するために必要な囲い又は手すり及び幅木を取り付けなければならない。墜落の残留リスクがある場合には、高所からの墜落に対するPPEを取り付けるためのアンカーを取り付けなければならない――§265：セクション1.7.4.2(m)に関する解説、及び§374：セクション6.3.2に関する解説を参照。操作者が移動する必要性を考慮して、適切な種類のアンカーを選択すべきである。しかしながら、セクション1.1.2(b)に従い、PPEの提供及び使用に関する説明は、墜落のリスクに対する統合された保護方策が実行可能な場合には、その代わりとなってはならない。
Where there is a risk of falling, the areas concerned must be fitted with the necessary enclosures or guard rails and toe plates to prevent falls. Anchorage for attaching PPE against falls from a height shall be fitted where there is a residual risk of falling – see §265: comments on section 1.7.4.2 (m), and §374: comments on section 6.3.2. Appropriate types of anchorage should be chosen, taking account of the need of operators to move. However, in accordance with section 1.1.2 (b), instructions on the provision and use of PPE shall not be a substitute for integrated protective measures against the risk of falling when such measures are practicable.
セクション1.5.15第2段落は、人が移動し又は立つおそれのある機械の区域に、適切な場合には、使用者がバランスを保つことができるよう、使用者に対して固定された手すりを取り付けることを求めている。これは、滑り、つまずき及び墜落のリスクを低減するための補完的な方策であり、エスカレーター及び動く歩道のように、使用者が動いている表面に乗ることを意図した機械にとって特に重要である。
The second paragraph of section 1.5.15 requires areas of machinery where persons are liable to move about or stand to be fitted, where appropriate, with handholds that are fixed relative to the users in order to enable them to keep their balance. This is a complementary measure to reduce the risk of slipping, tripping and falling and is particularly important for machinery where users are intended to step on to a moving surface such as escalators and moving walkways.
滑り、つまずき及び墜落のリスクを防止するための一般的な仕様は、EN ISO 14122シリーズの規格に示されている――§240：セクション1.6.2に関する解説を参照。
General specifications to prevent the risks of slipping, tripping and falling are given in the standards of the EN ISO 14122 series – see §240: comments on section 1.6.2.
セクション1.5.15に定める一般的な要件に加えて、人の吊上げ用機械のキャリアからの墜落のリスクに関する補足要件がセクション6.3.2に定められている。
In addition to the general requirement set out in section 1.5.15, supplementary requirements relating to the risk of falling from the carrier of machinery for lifting persons are set out in section 6.3.2.
1.5.16. ライトニング
1.5.16 Lightning
使用中に落雷の影響からの保護を必要とする機械には、結果として生じる電荷を大地に導くシステムを設けなければならない。
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.