欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§290 1.7.4. 取扱説明書
§290 — Instructions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4. 取扱説明書
2.4.10. Instructions
取扱説明書には次の情報を記載しなければならない。
The instructions must provide the following information:
混合、充填、塗布、排出、洗浄、保守、輸送作業中に環境汚染を避けるために講じるべき予防措置。
(a) precautions to be taken during mixing, loading, application, emptying, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
(b) 想定される様々な作業環境における詳細な使用条件。これには、その他の区域への損失を最小化しつつ対象区域への農薬の付着を確保し、環境へのドリフトを防止し、及び適切な場合には農薬の均一な分布及び均質な付着を確保するために必要な、対応する準備及び調整を含む。
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
(c) 機械とともに使用できるノズル、ストレーナー及びフィルターの種類及び大きさの範囲
(c) the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
(d) ノズル、ストレーナー及びフィルターのような、機械の正しい機能に影響を及ぼす摩耗の対象となる部品の確認の頻度並びに交換の基準及び方法
(d) the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
(e) 機械の正しい機能を確保するために必要な較正、日常保守、冬季の準備及びその他の確認の明示
(e) specification of calibration, daily maintenance, winter preparation and other checks necessary to ensure the correct functioning of the machinery;
(f) 機械の誤った機能を引き起こしうる農薬の種類
(f) types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
(g) 操作者がセクション2.4.9に規定する特定の取付具に使用中の農薬の名称を最新に保つべき旨の表示
(g) an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
特別な機器や付属品の接続および使用方法、ならびに講じるべき必要な予防措置。
(h) the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
(i) 農薬の持続可能な使用を達成するための共同体行動の枠組みを確立する2009年10月21日の欧州議会及び理事会指令2009/128/EC(1)に定めるとおり、機械が指定機関による定期検査に関する国内要件の対象となりうる旨の表示
(i) an indication that the machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (1);
(j) 正しい機能を確保するために点検しなければならない機械の特徴
(j) the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
必要な測定機器の接続方法に関する説明書。
(k) instructions for connecting the necessary measuring instruments.
(1) OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
(1) OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
(a) 取扱説明書は、積込み、使用、調整及びノズルの範囲、確認、使用してはならない農薬の種類、機械の特徴、特定の説明に関して、機械の運転に関する包括的な情報を提供しなければならない。また、こぼれを避けるために用いる技術、使用すべき容器（大きさ、材料、設計等）の種類、混合機器の種類及びその清掃方法、特に洗浄液及び廃農薬の処分の手段に関する情報も提供しなければならない。こぼれの可能性を最小化するために農薬をどのように隔離するか、及び関連する場合にはブームセクション等から農薬をどのようにパージするかのような、機器の輸送においてとるべき予防措置も示さなければならない。
(a) The instructions must give comprehensive information on the operation of the machine with respect to loading, use, adjustment and ranges of nozzles, checks, types of pesticides not to be used, features of the machinery, specific instructions. It must also give information on the techniques to be used to avoid spillage, the type of: containers (such as size, materials, design) that should be used; mixing equipment and how these should be cleaned and in particular the means of disposal of wash liquid and waste pesticide. The precautions to be taken in the transport of the equipment such how any pesticide is isolated so as to minimise the possibility of spillage and how, if relevant, boom sections etc., are to be purged of pesticides.
(b) 求められる情報の詳細は、関係する機械の種類に依存する。情報には、運転できる風速の限界、使用に適さない区域の大きさ及び位置、並びに農薬の製造者が提供する農薬情報を参照して、農薬をいつ使用できるかに関する基本的な情報を含めるべきである。製造者は、加盟国間で、また場合によっては加盟国内でも異なりうる風速、制限区域等に関する特定の要件について、国又は地域の法令に一般的に言及することができる。
(b) The detail of the information required will depend on the type of machinery involved. The information should include the limits of wind speed it can be operated in, the size and location of areas it is unsuitable for use and basic information on when the pesticide can be used, with reference to the pesticide information supplied by its manufacture. The manufacturer can make a general reference to national or regional legislation for specific requirements with respect to wind speeds, restricted areas etc., which may vary both between member states and in some cases within them.
機械が適する農薬の種類に関する情報も提供すべきである。設計された散布制御を確保するための機械の設定及び調整に関するガイダンス、並びにそれをどのように確認し、不良の場合にどのように修正するかに特別な注意を払わなければならない。携帯式散布機については、情報にはランスの操作方法が含まれる。ランスのノズルの保守及び交換に関する情報も提供すべきである。
Information should also be given on the types of pesticide it is suitable for. Particular attention must be paid to the guidance on the set up of the machine and its adjustments to ensure the designed application control, and how this can be checked and if faulty revised. For a portable sprayer the information will involve the way the lance is operated. It should also give information on maintenance and replacement of the lance nozzle.
(c) 所望の散布の照準を得るための推奨ノズル、ノズルの位置、高さ及び間隔――ノズルが作動するよう設計された圧力及び流量の範囲
(c) Recommended nozzles, nozzle positions, heights and spacing, to give the desired targeting of spray – the range of pressures and flow rates over which the nozzles are designed to operate.
(d) ノズルが元の流量及び作動圧力に対して特定の水準まで摩耗し交換すべき時期を判断するための手順の基準
(d) Criteria of procedure for determining when nozzles are worn out to a specific level their original flow rates and operating pressure(s), and should be replaced.
ストレーナー及びフィルターをいつどのように確認し、いつ交換すべきかに関する情報
Information on how and when strainers and filters should be checked and when they should be replaced.
(e) 機械を使用する前に必要な日常確認、並びに冬季の保管又は使用のための特別な確認について使用者に知らせるための情報が必要である。これらはすべて、機械の機能が正しく設定されていることを確保するためのものである。使用中の各種散布機の検査を扱う整合規格、例えばEN ISO 16122-1から4があり、取扱説明書はこれらに言及することができる。
(e) Information is required to inform the user about the daily checks needed prior to using the machine and also the special checks for storage or use over winter. These are all to ensure the machine functions are correctly set. There are harmonised standards, for example EN ISO 16122-1 to 4 that deal with the inspection of various types of sprayers in use and the instructions may make reference to these.
(f) 農薬の溶剤／担体の既知の種類が機械の損傷又は誤った散布量を引き起こしうる場合には、それに関する情報を提供すべきである。
(f) If any known type of solvent/carrier for pesticides may cause damage to the machine or incorrect application rate,,then information on these should be given.
(g) 携帯式以外の機械に収容されている農薬の種類の表示（§289を参照）。これは、機械が部分的に充填されたまま放置される場合、また第三者に何が散布されているかの情報を与え、又は道路その他での事故の場合に緊急サービスに情報を与えるため、特に重要である。この情報を表示する必要性の注意喚起を取扱説明書に記載する必要がある。
(g) The marking of the type of pesticide contained in the machine (see paragraph § 289), other than portable types. It is especially important when the machine is left partly filled and also to give third parties information on what is being sprayed or the emergency services in the case of an accident on the road or elsewhere. A reminder of the need to display this information is required in the instructions.
(h) 機械とともに供給されるか購入後の品目として入手可能であるかを問わず、製造者が機械に付属品又はその他の機器を取り付けることを想定している場合には、それをどのように取り付け、（関連する場合には）散布システムに接続するか、並びにこぼれを防止し農薬を正しく供給するためにとるべき予防措置に関する情報が必要である。
(h) if accessories or other equipment is envisaged by the manufacturer to be fitted to the machine, whether supplied with the machine or available as an after purchase item, then information on how it is fitted and connected to the spray system (if relevant) and the precautions to take to prevent spillage and the correct delivery of the pesticide is needed.
(i) 農薬の使用に関する指令2009/128/ECを実施した国内要件に応じて、一定の種類の農薬散布機械について指定機関による定期検査の法的要件がありうる。製造者はすべての加盟国についてその詳細を示すことまでは期待されていないが、
(i) depending on the national requirements that implemented Directive 2009/128/EC on the use of pesticides there may be a legal requirement for regular inspection of certain types of pesticide machinery by designated bodies. The manufacturer is not expected to give details of these for every member states, but they are expected to
一般；EN ISO 16122-2:2015 農業及び林業機械――使用中の散布機の検査――パート2：水平ブーム散布機；EN ISO 16122-3:2015 農業及び林業機械――使用中の散布機の検査――パート3：灌木及び樹木作物用散布機；EN ISO 16122-4:2015 農業及び林業機械――使用中の散布機の検査――パート4：固定式及び半移動式散布機
General; EN ISO 16122-2:2015 Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in use - Part 2: Horizontal boom sprayers; EN ISO 16122-3:2015 Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in use - Part 3: Sprayers for bush and tree crops; EN ISO 16122-4:2015 Agricultural and forestry machines - Inspection of sprayers in use - Part 4: Fixed and semi-mobile sprayers.
加盟国にそのような措置が存在しうること、及び例えば機械の拠点とは異なる加盟国で使用する場合のように、機械が使用される場所について操作者がこれを確認すべきことを取扱説明書で知らせることが期待される。
inform in the instructions that such measures may exist in a member state and for the operator to check this for where the machine is being used, for example in a member state other than were the machine is based.
(j) このセクションに適合するための良い方法は、散布システムの正しい機能及びその正しい較正を確保するため、機械の使用前に確認する必要のある項目の「チェックリスト」を提供することである。
(j) to comply with this section a good approach is to provide a “check list” of the items that need to be checked prior to use of the machine to ensure its correct functioning of the delivery system and its correct calibration.
(k) 機械の種類に応じて、較正を確認するため測定器を接続する必要がありうる。例えばこぼれを避けるため、機械が停止し加圧されていないときにのみ取り付けること等、これをどのように行うかの説明を与えなければならない。
(k) measuring instruments may need to be connected to check calibration depending on the type of machine. Instructions must be given on how this is to be done, for example to avoid spillage, to fit only when the machine is idle and not under pressure etc.