欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第26条 国内法化の解説
§153 指令の規定の国内法化及び適用
§153 — Transposition and application of the provisions of the Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
国内法化
Transposition
1. 加盟国は、遅くとも2008年6月29日までに、本指令を遵守するために必要な規定を採択し、公表しなければならない。加盟国は、直ちにその旨を欧州委員会に通知しなければならない。
1. Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 29 June 2008 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
加盟国は、2009年12月29日から当該規定を適用しなければならない。
They shall apply those provisions with effect from 29 December 2009.
加盟国が当該規定を採択する場合、当該規定には本指令への参照を含め、又はその公式の公表の際に当該参照を付さなければならない。参照の方法は加盟国が定める。
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
2. 加盟国は、本指令が対象とする分野において採択する国内法の規定の条文を、本指令の規定と採択した国内規定との対応関係を示す表とともに、欧州委員会に通知しなければならない。
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
EU指令は加盟国に宛てられており、加盟国はそれにより、指令を国内法に転換するために必要な規定を採択するよう指示される。経済事業者に拘束力のある義務を生じさせるのは、これらの国内規定である。TFEU第288条（旧EC条約第249条）によれば、指令は達成すべき結果について拘束力を有するが、形式及び方法の選択は国家当局に委ねられる。しかしながら、機械指令は、域内市場の確立及び機能を目的とする加盟国の法律、規則又は行政措置により定められる規定を調和させる措置を定めるEC条約第95条（現在はTFEU第114条）に基づいているため、加盟国に与えられる裁量は実際にはかなり限られている。特に、機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件及び適用される適合性評価手続は、すべての加盟国で同じでなければならない。
EU Directives are addressed to the Member States who are thereby instructed to adopt the necessary provisions transposing them into national law. It is these national provisions that create binding obligations for economic operators. According to Article 288 of the TFEU (former Article 249 EC), the Directive is binding as to the result to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods. However, since the Machinery Directive is based on Article 95 of the EC Treaty (now Article 114 of the TFEU) that foresees measures to harmonise provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, the latitude given to the Member States is, in practice, rather limited. In particular, the essential health and safety requirements for the design and construction of machinery and the conformity assessment procedures applicable must be the same in all the Member States.
加盟国には、必要な規定を採択するため指令の発効後2年間が与えられた。これらの規定は18か月後の2009年12月29日に適用されるようになった。その日までは指令98/37/ECが引き続き適用された。
The Member States were given 2 years following the entry into force of the Directive to adopt the necessary provisions. These provisions become applicable eighteen months later, on 29th December 2009. Until that date, Directive 98/37/EC continued to apply.
第26条(2)に定める義務に従い欧州委員会に通知された、指令の規定を加盟国の国内法に転換する法文の参照は、EUR-Lexのウェブサイトに掲載されている。
The references of the texts transposing the provisions of the Directive into the national law of the Member States, that have been communicated to the Commission according to the obligation set out in Article 26 (2), are presented on the EUR-Lex website.