欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§82 初めて使用開始される前に改造される機械
§82 — Machinery modified before it is first put into service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
場合によっては、機械が輸入業者又は流通業者に販売され、その者が、機械が初めて使用開始される前に顧客の要望に応じて機械を改造することがある。改造が製造者により予見され又は合意され、製造者のリスクアセスメント、技術文書及びEC適合宣言の対象となっている場合には、元の製造者のCEマーキングは引き続き有効である。他方、改造が重大なもの（例えば機械の機能及び／又は性能の変更）であり、製造者により予見又は合意されていない場合には、元の製造者のCEマーキングは無効となり、更新されなければならない――§72：第2条(h)に関する解説を参照。この場合、改造者が製造者とみなされ、第5条(1)に定めるすべての義務を履行しなければならない。
In some cases, machinery is sold to an importer or a distributor who then modifies the machinery at the request of a customer before the machinery is put into service for the first time. If the modifications were foreseen or agreed by the manufacturer and covered by the manufacturer’s risk assessment, technical documentation and EC Declaration of Conformity, the original manufacturer’s CE marking remains valid. On the other hand, if the modification is substantial (for example, a change of function and/or performance of the machinery) and not foreseen or agreed by the manufacturer, the original manufacturer’s CE-marking becomes invalid and has to be renewed – see §72: comments on Article 2 (h). The modifier is then considered as the manufacturer and must fulfil all the obligations set out in Article 5 (1).