欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§275 1.7.5. 販売資料
§275 — Sales literature
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.5. 販売資料
1.7.4.3 Sales literature
機械を説明する販売資料は、安全衛生の側面に関して取扱説明書と矛盾してはならない。機械の性能特性を説明する販売資料には、取扱説明書に含まれるものと同じ放出に関する情報を含めなければならない。
Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects. Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.
機械とともに提供される取扱説明書は主として機械の安全な使用を確保することを意図しているのに対し、販売資料は主として商業的な機能を有する。しかしながら、セクション1.7.4.3は、機械に関する取扱説明書と商業文書が整合的であることを求めている。使用者は販売資料に基づいて自らの目的のために機械を選択する可能性が高いため、これはセクション1.7.4.2(g)に規定する機械の意図される使用に関して特に重要である。
While the instructions provided with the machinery are primarily intended to ensure safe use of the machinery, sales literature has a principally commercial function. However, section 1.7.4.3 requires that the instructions and commercial documents relating to the machinery be consistent. This is particularly important with respect to the intended use of the machinery referred to in section 1.7.4.2 (g), since users are likely to choose machinery for their purposes on the basis of sales literature.
セクション1.7.4.3の第2文は、使用者が騒音、振動、有害な放射線又は有害物質の放出レベルの低い機械を選択するのを助けることを意図している。特に、セクション1.7.4.2(u)が求める騒音放出宣言に含まれる値、並びにセクション2.2.1.1及び3.6.3.1が求める振動に関する情報は、機械の性能特性を示す商業文書に含めなければならない。多くの販売パンフレット又はカタログには、潜在的な顧客が自らのニーズに適した機械を選択できるよう、出力、速度、能力、生産率等の機械の主な性能特性を示すセクション又は表が含まれている。このセクションが、放出に関する必要な情報を含めるのに適切な場所である。
The second sentence of section 1.7.4.3 is intended to help users to choose machinery with reduced levels of emissions of noise, vibrations, harmful radiation or hazardous substances. In particular, the values included in the noise emission declaration required by section 1.7.4.2 (u) and the information on vibrations required by sections 2.2.1.1 and 3.6.3.1 must be included in commercial documents giving the performance characteristics of the machinery. Many sales brochures or catalogues include a section or table giving the principle performance characteristics of the machinery such as power, speed, capacity, production rate and so on, to enable potential customers to choose machinery appropriate to their needs. This section is the appropriate place to include the required information on emissions.
販売資料は、EC型式認証の間にノーティファイドボディが管理することを意図したものではない。しかしながら、製造者がその種の文書を機械の技術ファイルに含める場合には（§391：附属書VIIに関する解説を参照）、ノーティファイドボディはそれを審査しなければならない。