欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§337 4.1.2.3. 機械的強度
§337 — Mechanical strength
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.3. 機械的強度
4.1.2.3 Mechanical strength
機械、吊り具及びその構成部品は、定められた据付け及び運転条件の下で、関連するすべての構成において、適切な場合には大気要因及び人が加える力の影響を十分に考慮して、使用中及び該当する場合には使用外に受ける応力に耐えることができなければならない。この要件は、輸送、組立及び解体の間にも満たされなければならない。
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons. This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
機械及び吊り具は、その意図される使用を十分に考慮して、疲労及び摩耗による破損を防止するよう設計及び製造されなければならない。
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.
使用する材料は、特に腐食、摩耗、衝撃、極端な温度、疲労、脆性及び経年劣化を考慮し、意図された作業環境に基づいて選択されなければならない。
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing....
セクション4.1.2.3に定める要件は、狭義の吊上げ機械、吊上げを意図した互換性のある機器、吊り具、及び適切な場合には吊上げ作業の安全を確保するために取り付けられる安全部品に適用される。当該機械は、その機能上、荷の落下又は吊上げ機械の転倒若しくは崩壊をもたらす故障につながりうる繰り返しの機械的応力、疲労及び摩耗を受ける。セクション4.1.2.3に定める要件は、運転中の破損のリスクに関する一般的な要件を補完するものである――§207：附属書Iセクション1.3.2に関する解説を参照。
The requirement set out in section 4.1.2.3 applies to lifting machinery in the strict sense, to interchangeable equipment intended for lifting, to lifting accessories and, where appropriate, to safety components fitted to ensure the safety of lifting operations. Such machinery is, by its function, subject to repeated mechanical stresses, fatigue and wear which can lead to failures resulting in the fall of the load or the overturning or collapse of the lifting machinery. The requirement set out in section 4.1.2.3 is complementary to the general requirement relating to the risk of break-up during operation – see §207: comments on section 1.3.2 of Annex I.
セクション4.1.2.3第1段落は、設計者に対し、機械の寿命のすべての段階における意図された使用条件を考慮して、機械の構成部品及び組立品の強度を確保することを求めている。例えば最大風速、最高若しくは最低温度又は最大傾斜のような使用条件に関する一定の制限が設計において考慮される場合には、セクション1.1.2に定める安全統合の原則に従い、機械が規定された限界内でのみ使用されることを確保するための措置をとらなければならない。
The first paragraph of section 4.1.2.3 requires the designer to ensure the strength of the components and assemblies of the machinery, taking into account the intended conditions of use during all phases of its lifetime. If certain restrictions on the conditions of use are taken into account in the design, such as, for example, a maximum wind speed, a maximum or minimum temperature or a maximum inclination, measures must be taken, in accordance with the principles of safety integration set out in section 1.1.2, to ensure that the machinery is only used within the prescribed limits.
このセクションの第2段落は、設計者に疲労及び摩耗を考慮することを求めている。疲労及び摩耗は機械の使用の期間及び強度に依存するため、計算は、例えば運転時間数又は運転サイクル数のような、機械の寿命に関する仮定に基づかなければならない。機械の設計に使用される仮定は、機械の点検及び予防保守の種類及び頻度並びに摩耗の対象となる部品の交換の基準に関して製造者が与える取扱説明書と整合的でなければならないことに留意すべきである――§207：附属書Iセクション1.3.2に関する解説、及び§272：セクション1.7.4.2(r)に関する解説を参照。
The second paragraph of this section requires the designer to take account of fatigue and wear. Since fatigue and wear depend on the duration and the intensity of use of machinery, the calculations must be based on hypotheses relating to the lifetime of the machinery, such as, for example, a number of hours of operation or of operational cycles. It should be noted that the hypotheses used for the design of the machinery must be consistent with the instructions given by the manufacturer on the type and frequency of inspections and preventive maintenance of the machinery and on the criteria for the replacement of parts subject to wear – see §207: comments on section 1.3.2, and §272: comments on section 1.7.4.2 (r) of Annex I.