欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§23 CEマーキング
§23 — The CE-marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
CEマーキングは、機械が本指令の要件に適合していることを保証する唯一のマーキングとして完全に認められるべきである。CEマーキングの意味若しくは形状又はその両方について第三者を誤解させるおそれのある他のすべてのマーキングは禁止されるべきである。
(21) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive. All other markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking, or both, should be prohibited.
CEマーキングと製造者のマークについて同じ品質を確保するため、これらが同じ技法に従って表示されることが重要である。特定の構成部品に表示されうるCEマーキングと、機械に対応するCEマーキングとの混同を避けるため、後者のマーキングは、それについて責任を負った者、すなわち製造者又はその認定代理人の名称と並べて表示されることが重要である。
(22) In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques. In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.