欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§334 1.2. 『キャリア
§334 — Carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.1 定義（続き）(g)「キャリア」とは、人及び／又は物が吊り上げられるために支持される機械の部分をいう。
4.1.1 Definitions (continued) (g) ‘Carrier’ means a part of the machinery on or in which persons and/or goods are supported in order to be lifted.
「キャリア」という用語は、例えばかご、テーブル、台又は椅子のように、物、人又は物と人の双方から成る荷が吊り上げられるために支持される機械の部分を指す総称である――§343から§348：セクション4.1.2.7及び4.1.2.8に関する解説、§359：セクション4.3.3に関する解説、並びに§359から§381：セクション6.1、6.2、6.3、6.4及び6.5に関する解説を参照。
The term ‘carrier’ is a generic term to designate parts of the machinery, such as, for example, cars, tables, platforms or chairs on which or in which loads, comprising goods, persons or both goods and persons are supported in order to be lifted – see §343 to §348: comments on sections 4.1.2.7 and 4.1.2.8, §359: comments on section 4.3.3, and §359 to §381: comments on sections 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, and 6.5.