欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§318 3.4.6. 牽引装置
§318 — Towing devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.4.6. 牽引装置
3.4.6. Towing devices
牽引するために、又は牽引されるために使用されるすべての機械には、容易かつ確実な連結及び切離しを確保し、使用中の偶発的な切離しを防止するよう設計、製造及び配置された牽引装置又は連結装置を取り付けなければならない。
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged in such a way as to ensure easy and secure connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use.
牽引棒の荷重が必要とする限りにおいて、当該機械には、荷重及び地面に適した支承面を持つ支持具を装備しなければならない。
Insofar as the tow bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
セクション3.4.6に定める要件は、その他の機械又は機器を牽引することを意図した機械に適用される。当該牽引機械には、例えば、一定の産業用トラック、航空機又はその他の機器を牽引することを意図した航空機地上支援機器及び一定の土工機械が含まれる。セクション
The requirements set out in section 3.4.6 apply to machinery intended to tow other machinery or equipment. Such towing machinery includes, for example, certain industrial trucks, aircraft ground support equipment intended to tow aircraft or other equipment and certain earthmoving machinery. The requirements set out in section
3.4.6に定める要件はまた、その他の機械、車両又はトラクターにより牽引されることを意図した機械にも適用される。当該被牽引機械には、例えば、牽引されることを意図した土工機械、牽引式農業機械、トレーラー搭載式コンプレッサー、移動式昇降作業台及び引越用リフトが含まれる。
3.4.6 also apply to machinery intended to be towed by other machinery, by a vehicle or a by a tractor. Such towed machinery includes, for example, earthmoving machinery intended to be towed, towed agricultural machinery, trailer-mounted compressors, mobile elevating work platforms and removal lifts.
牽引棒、フック及びヒッチ、連結体、取付ブラケット及びベースプレートのような牽引装置は、確実に連結し切り離すことが容易でなければならない。牽引装置は、例えば自動ラッチにより、牽引中の偶発的な切り離しを防止するよう設計及び装備されなければならない。
Towing devices such as tow bars, hooks and hitches, coupling bodies, mounting brackets and base plates, must be easy to connect securely and to disconnect. They must be designed and equipped to prevent accidental disconnection during towing, for example, by means of an automatic latch.
牽引装置が重い場合には、例えば地面に接する面を有する支持脚のような支持具を設けなければならず、支持具の正しい使用を取扱説明書に記述しなければならない。
If the towing devices are heavy, a support must be provided such as, for example, a support leg with a surface for bearing on the ground, and the correct use of the support must be described in the instructions.