欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§44 鎖、ロープ、ウェビング。
§44 — Chains, ropes and webbing
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条……(e)「チェーン、ロープ及びウェビング」とは、吊上げ機械又は吊り具の一部として吊上げ目的で設計及び製造されたチェーン、ロープ及びウェビングをいう。
Article 2... (e) ‘chains, ropes and webbing’ means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;
「チェーン、ロープ及びウェビング」という用語により指される製品は、吊上げ目的で吊上げ機械又は吊り具に組み込むために設計及び製造されたチェーン、ロープ及びウェビングである――§328：附属書Iセクション4.1.1(a)に関する解説を参照。吊上げ以外の目的のために設計されたチェーン、ロープ又はウェビングは、それ自体として機械指令の対象とならない。しかしながら、製造者が吊上げ目的を含む二重又は複数の目的のために設計、製造及び仕様を定めたチェーン、ロープ又はウェビングは、指令の対象となる。
The products designated by the terms 'chains, ropes and webbing' are chains, ropes and webbing designed and constructed for incorporation into lifting machinery or lifting accessories for lifting purposes – see §328: comments on section 4.1.1 (a) of Annex I. Chains, ropes or webbing designed for purposes other than lifting are not subject to the Machinery Directive as such. However, chains, ropes or webbing that are designed, constructed and specified by the manufacturer for dual or multiple purposes including lifting purposes are subject to the Directive.
吊上げ目的のチェーン、ロープ及びウェビングは、広義で使用される「機械」という用語により指される製品に含まれるため――§33：第2条第1段落に関する解説を参照――、吊上げ目的のチェーン、ロープ及びウェビングの製造者は、第5条(1)に定めるすべての義務を履行しなければならない――§103：第5条(1)に関する解説を参照。
Since chains, ropes and webbing for lifting purposes are among the products designated by the term ‘machinery’ used in the broad sense – see §33: comments on the first paragraph of Article 2 - manufacturers of chains ropes and webbing for lifting purposes must fulfil all of the obligations set out in Article 5 (1) – see §103: comments on Article 5 (1).
「チェーン、ロープ及びウェビング」という用語により指される製品は、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者が、チェーン、ロープ又はウェビングのバルクのリール、ドラム、ロール、コイル又は束の形で上市する製品であることに留意すべきである。これらは、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者から、流通業者、吊上げ機械若しくは吊り具の製造者又は使用者に供給されることがある。
It should be noted that the products designated by the terms 'chains, ropes and webbing' are the products placed on the market by the chain, rope or webbing manufacturer in the form of bulk reels, drums, rolls, coils or bundles of chain, rope or webbing. They may be supplied by the chain, rope or webbing manufacturer to distributors, to manufacturers of lifting machinery or lifting accessories, or to users.
第5条(1)に定める義務は、チェーン、ロープ又はウェビングが初めて上市される時点で適用される。流通業者又は使用者は、吊上げ機械又は吊り具に組み込むために個々の長さに切断することによって、指令にいう製造者となるわけではない。したがって、第5条(1)に定める義務は、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者が既に上市した製品から切断されたチェーン、ロープ又はウェビングの切断品には改めて適用されない。当該切断品は、それが組み込まれる吊上げ機械又は吊り具の構成部品とみなされる。
The obligations set out in Article 5 (1) apply when the chains, ropes or webbing are first placed on the market. The distributor or user does not become a manufacturer in the sense of the Directive by cutting individual lengths for incorporation into lifting machinery or lifting accessories. Therefore, the obligations set out in Article 5 (1) do not apply again to lengths of chain, rope or webbing cut from the products already placed on the market by the chain, rope or webbing manufacturer. Such lengths are to be considered as components of the lifting machinery or the lifting accessories into which they are incorporated.
しかしながら、チェーン、ロープ及びウェビングの流通業者は、関連するEC適合宣言、チェーン、ロープ又はウェビングの特性を示す証明書の参照番号及び製造者の取扱説明書が、切断されたチェーン、ロープ又はウェビングとともに吊上げ機械若しくは吊り具の製造者又は使用者に提供されることを確保しなければならない――§83：第2条(i)に関する解説、及び§357：附属書Iセクション4.3.1に関する解説を参照。
However, distributors of chains, ropes and webbing must ensure that the relevant EC Declaration of Conformity, the reference of the certificate setting out the characteristics of the chain, rope or webbing and the manufacturer's instructions are supplied with the cut length of chain, rope or webbing to manufacturers of lifting machinery or lifting accessories or to users – see §83: comments on Article 2 (i), and §357: comments on section 4.3.1 of Annex I.