欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§3 前文の各項
§3 — The recitals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
前文の各項は、指令の主要な規定を紹介し、その採択の理由を示している。前文のいくつかの項は、新機械指令において指令98/37/ECと比較して行われた変更を説明している。
The recitals introduce the main provisions of the Directive and present the reasons for their adoption. Several of the recitals explain the changes that have been made in the new Machinery Directive compared with Directive 98/37/EC.
前文の各項はそれ自体としては法的効力を有さず、通常は指令を実施する国内法令にも現れない。しかしながら、特に一定の規定の意味を明確にすることにより、指令を理解する助けとなる。指令の本文を解釈する際、裁判所は、立法者の意図を確認するために前文を考慮することができる。
The recitals do not have legal force as such and do not usually figure in the national legislation implementing the Directive. However, they help to understand the Directive, in particular, by clarifying the meaning of certain provisions. When interpreting the text of the Directive, the Courts may take the recitals into consideration in order to ascertain the intention of the legislators.
以下の解説では、前文の各項が導入している指令の条文及び附属書を示す。更なる説明については、関係する条文及び附属書に関する解説を参照されたい。
In the following comments, reference is made to the Articles and Annexes of the Directive introduced by each of the recitals. For further explanations, please refer to the comments on the Articles and Annexes concerned.