欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第7条 適合の推定及び整合規格の解説
§114 整合規格の参照のOJEUへの公表
§114 — Publication of the references of harmonised standards in the OJEU
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 7 (continued)... 3. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of the harmonised standards....
整合規格の統合一覧は、機械指令の実施の枠組みにおける欧州委員会の通知の形で、OJEUのCシリーズに公表される。この一覧は、新規格又は改訂規格の参照がCEN及びCENELECから欧州委員会に通知されるたびに定期的に更新される。
Consolidated lists of harmonised standards are published in the C-series of the OJEU in the form of a Commission communication in the framework of the implementation of the Machinery Directive. The list is regularly updated when the references of new or revised standards are communicated to the European Commission by CEN and CENELEC.
CEN及びCENELECは、年に数回、通常は四半期ごとに参照を通知する。
CEN and CENELEC communicate the references several times a year, usually quarterly.
OJEUに公表される一覧には、次の5つの欄が含まれる。
The list published in the OJEU includes the following 5 columns:
第1欄は、規格を採択した欧州標準化機関、すなわちCEN又はCENELECを示す。
Column 1 indicates the European standardisation organisation that has adopted the standard: CEN or CENELEC;
第2欄は、規格の参照、すなわちその番号、CEN又はCENELECによる採択日及び表題を示す。
Column 2 indicates the reference of the standard, that is to say, its number, the date of its adoption by CEN or CENLEC and its title;
規格が改正された場合には、改正版の規格の参照が示される。当該改正規格の参照がOJEUに公表されると、改正版の規格は、機械指令の関連する必須安全衛生要件への適合性の推定を与える。
If the standard has been amended, the reference of the amended version of the standard is indicated. Once the references of such amended standards have been published in the OJEU, the amended version of the standard confers presumption of conformity with the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive;
第3欄は、規格の参照がOJEUに初めて公表された日を示す。これは、規格の適用が、それが対象とする必須安全衛生要件への適合性の推定を与える日である。
Column 3 indicates the date on which the reference of the standard was first published in the OJEU. This is the date from which application of the standard confers a presumption of conformity with the essential health and safety requirement it covers;
第4欄は、置き換えられた規格の参照を示す。この欄は、新規格又は改訂規格が採択された時点で同じ主題を扱う整合規格が既に存在した場合にのみ使用される。ほとんどの場合、置き換えられた規格は改訂された規格の旧版である。
Column 4 gives the references of the superseded standard. This column is only used if there was already a harmonised standard dealing with the same subject when the new or revised standard was adopted. In most cases, the superseded standard is an earlier version of a standard that has been revised;
第5欄は、置き換えられた規格の適合性の推定の終了日を示す。この欄は、第4欄に置き換えられた規格の参照が示されている場合にのみ使用される。適合性の推定の終了日は欧州委員会が定める。一般に、適合性の推定の終了日は、各国標準化機関による置き換えられた規格の廃止についてCEN又はCENELECが定めた日と同じである。
Column 5 indicates the date of cessation of presumption of conformity of the superseded standard. This column is only used when the reference of a superseded standard is given in the fourth column. The date of cessation of presumption of conformity is fixed by the Commission. In general, the date of cessation of presumption of conformity is the same as the date fixed by CEN or CENELEC for the withdrawal of the superseded standard by the national standardisation organisations.
新規格はその参照がOJEUに公表された日から適合性の推定を与え、置き換えられた規格は第5欄に示す適合性の推定の終了日まで引き続き適合性の推定を与える。二つの日付の間の期間（移行期間）中は、新規格又は置き換えられた規格のいずれの仕様も、それが対象とする必須安全衛生要件への適合性の推定を与える。
The new standard confers a presumption of conformity as from the date on which its reference is published in the OJEU, while the superseded standard continues to confer a presumption of conformity until the date of cessation of presumption of conformity indicated in the fifth column. During the period between the two dates (the transition period) the specifications of either the new standard or the superseded standard confer a presumption of conformity with the essential health and safety requirements they cover.
特定の規格を掲げる行の下に、「警告」が付記されることがある。当該警告は、例えば規格の一定のセクションには適用しないなど何らかの形で適合性の推定を制限するもの、又は規格が一定の必須安全衛生要件を適切に扱っていないことを指摘するもののいずれかである。当該警告は正式異議を受けて付されてきた。正式異議においてより根本的な懸念が提起された場合には、OJEUにおける参照全体が削除され、それとともに適合性の推定も失われることがある。
Under the line listing of a particular standard it may be added a “warning” that either limits the presumption of conformity in some way, such as not applying it to certain sections of the standard, or pointing out that the standard does not address certain essential health and safety requirements in an appropriate manner. Such warnings have followed a formal objection. In cases of more fundamental concerns raised in a formal objection then the whole reference in the OJEU may be removed and with it the presumption of conformity.