欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§59 軍事又は警察目的の機械
§59 — Machinery for military or police purposes
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(g) 軍事又は警察目的のために特別に設計及び製造された機械
Article 1 (2) (g) Machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
第1条(2)(g)に定める除外は、防衛目的又は秩序維持の目的のために特別に設計及び製造された機械に適用される。軍隊又は警察が使用するが、防衛目的又は秩序維持の目的のために特別に設計されていない通常の機械は、機械指令の対象となる。
The exclusion set out in Article 1 (2) (g) applies to machinery specially designed and constructed for defence purposes or for the purpose of maintaining order. Ordinary machinery used by the armed forces or by the police but which is not specially designed for defence purposes or for the purpose of maintaining order is subject to the Machinery Directive.
一部の国では一定の消防組織が軍に属しているが、当該消防士が使用するよう設計された機械は、それによって軍事目的のために設計及び製造されたものとはみなされず、したがって機械指令の対象となる。
In some countries, certain fire services belong to the military, however machinery designed for use by such fire-fighters is not thereby considered to be designed and constructed for military purposes and is thus subject to the Machinery Directive.