欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§164 危険源
§164 — Hazard
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. 必須の健康および安全要件
1. ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
1.1. 総括
1.1 GENERAL REMARKS
定義
1.1.1 Definitions
本附属書の適用上、
For the purpose of this Annex:
「危険」とは、傷害または健康被害の潜在的な原因を意味する。
(a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to health;...
「危険源(hazard)」という用語は、リスクアセスメントの文脈において、日常の用法とは異なりうる意味で使用されている。リスクアセスメントの文脈では、「危険源」とは危害の潜在的な源を指す。危険源の存在は機械に内在する特徴であり、傷害又は健康被害が実際に発生する可能性が高いかどうかとは無関係である。例えば、機械に高温の部品が存在することは、火傷のような傷害、又は熱ストレス関連疾患のような健康被害の潜在的な源である。機械に鋭利な刃が存在することは、切傷又は切断のような傷害の潜在的な源である。危険源の特定の段階では、危険源をもたらす機械の部分がアクセス不能であっても、危険源は存在するものとみなされなければならない。
The term ‘hazard’ is used in the context of risk assessment with a meaning which may be different from everyday usage. In the context of risk assessment, ‘hazard’ refers to a potential source of harm. The presence of a hazard is an inherent feature of the machinery and is independent of whether or not any injury or damage to health is actually likely to occur. For example, the presence in the machinery of parts at a high temperature is a potential source of injuries, such as burns, or of damage to health, such as heat stress-related illness; the presence in the machinery of sharp blades is a potential source of injuries such as cuts or amputation. During the phase of hazard identification, a hazard must be considered to be present, even if the part of the machinery presenting the hazard is inaccessible.
危険源は、その物理的な起源(例えば、機械的危険源、電気的危険源)、又は潜在的な傷害若しくは健康被害の性質(例えば、切断の危険源、押しつぶしの危険源、反復性過労の危険源又は感電の危険源)により特定することができる。
Hazards can be identified by their physical origin (for example, mechanical hazard, electrical hazard) or by the nature of the potential injury or damage to health (for example, cutting hazard, crushing hazard, repetitive strain hazard, or electric shock hazard).
一般原則1は、製造者に対し、機械に内在する又はその使用により生じうる危険源、及び関連する危険状態を特定することを求めている。危険状態とは、人が危険源にばく露される状況、事象又は一連の事象である。危険状態の継続時間は、突発的な事象から機械の使用中に恒常的に存在する状況まで様々でありうる。
General Principle 1 requires the manufacturer to identify the hazards that are inherent to the machinery or that can be generated by its use, and the associated hazardous situations. A hazardous situation is a circumstance, an event or a sequence of events in which a person is exposed to a hazard. Hazardous situations can range in duration from a sudden event to a circumstance that is permanently present during use of the machinery.