欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§381 キャリア内の表示
§381 — Markings in the carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
6.5. マーキング
6.5 MARKINGS
キャリアには、次の事項を含め、安全を確保するために必要な情報を表示しなければならない。
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
輸送機に搭乗できる人数。
— the number of persons permitted on the carrier,
最大作業負荷。
— the maximum working load.
セクション6.5に定める要件は、制御装置の識別に関するセクション1.2.2、情報及び情報装置に関するセクション1.7.1.1、機械の表示に関するセクション1.7.3、並びに吊上げ機械の情報及び表示に関するセクション4.3.3の最初の二つの段落に定める要件を補完するものである。
The requirement set out in section 6.5 is complementary to the requirements set out in section 1.2.2 on the identification of control devices, section 1.7.1.1 on information and information devices, section 1.7.3 on marking of machinery and the first two paragraphs of section 4.3.3 on information and markings on lifting machinery.
セクション6.5は、機械の安全な使用を確保するため、機械のキャリアの内部又は上の者が容易かつ恒久的に利用できなければならない情報に言及している。
Section 6.5 refers to information that must be easily and permanently available to the person or persons in or on the carrier of the machinery in order to ensure safe use of the machinery.
最大使用荷重は、（セクション4.3.3が求めるとおり機械に表示するとともに）キャリア内に表示しなければならない。キャリアの内部又は上で許容される人数もキャリア内に表示しなければならない。
The maximum working load must be marked in the carrier (as well as on the machinery as required by section 4.3.3). The number of persons permitted in or on the carrier must also be marked in the carrier.
キャリア内に表示すべきその他の必要な情報には、緊急時にとるべき行動及び非常用通信機器の正しい使用が含まれうる。
Other necessary information to be marked in the carrier may include action to be taken in emergencies and the correct use of emergency communication equipment.