欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§193 制御装置と人間工学の原則
§193 — Control devices and ergonomic principles
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
制御装置は、人間工学の原則を考慮し、その配置、操作量及び操作抵抗が実行される動作と両立するように配置されなければならない。
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles....
セクション1.2.2第3段落に定める要件は、制御装置の特性が、例えば次のような操作者の作業の様々なパラメータを考慮しなければならないことを意味する。
The requirement set out in the third paragraph of section 1.2.2 implies that the characteristics of control devices must take account of the various parameters of the operators' tasks, including, for example:
制御装置の位置決めに求められる精度
the accuracy required in positioning the control device;
求められる設定速度
the speed of setting required;
装置の操作に必要な力
the force required to operate the device.
制御装置の視認性、及び操作者がすべての作業状況及び運転モードにおいて、無理な姿勢をとることなく、効率的かつ安全に装置に手が届き使用できることに注意を払わなければならない。制御装置のレイアウト、装置の可動部分の移動距離及び装置の操作に必要な力は、行う動作の性質、人間の手又は足の機能解剖学及び操作者集団の身体寸法を考慮しなければならない。頻繁に又は継続的に使用される制御装置の場合には、装置の設計は、筋骨格系障害の一因となりうる無理な姿勢又は過度の手の広がりを伴う反復動作を避けなければならない。
Attention must be paid to the visibility of the control devices and to the ability of operators to reach and use them efficiently and safely in all task situations and operating modes, without having to adopt awkward postures. The layout of control devices, the travel distance of the moving parts of the devices and the force required to operate the devices must take account of the nature of the action to be performed, of the functional anatomy of the human hand or foot and the body dimensions of the operator population. In the case of control devices used frequently or continuously, the design of the devices must avoid repetitive movements involving awkward postures or excessive hand span that may contribute to musculoskeletal disorders.
制御装置間の間隔は、不必要な動作を求めることなく、意図しない操作のリスクを低減するのに十分でなければならない。操作者が保護手袋又は保護靴のようなPPEを使用する可能性が高いかどうかに特別な注意を払うべきである――§176：セクション1.1.2(d)に関する解説を参照。
The space between control devices must be sufficient to reduce the risk of unintentional operation, without thereby demanding unnecessary movements. Particular attention should be given to whether operators are likely to use PPE such as protective gloves or protective footwear – see §176: comments on section 1.1.2 (d).
制御装置の配列及びレイアウトはまた、注意、知覚及び認知に関する人間の情報処理能力も考慮しなければならない。
The arrangement and layout of control devices must also take account of human capacities for information processing, with respect to attention, perception and cognition.