欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§282 農薬散布用機械

§282 — Machinery for pesticide application

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

農薬散布用機械
2.4. MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
2.4.1. 定義
2.4.1. Definition
「農薬散布用機械」とは、植物保護製品の上市に関する2009年10月21日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 1107/2009(1)第2条(1)にいう植物保護製品の散布を特に意図した機械をいう。
‘Machinery for pesticide application’ means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (1).
(1) OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
(1) OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
セクション2.4に定める補足要件は、農薬散布用機械に適用され、環境の保護に関するものである。セクション2.4に定める要件は、環境の保護に関する附属書Iの唯一の必須安全衛生要件である――§163:附属書I一般原則4に関する解説を参照。
The supplementary requirements set out in section 2.4 apply to machinery for pesticide application and concern the protection of the environment. The requirements set out in section 2.4 are the only essential health and safety requirements in Annex I that concern the protection of the environment – see §163: comments on General Principle 4 of Annex I.
セクション2.4に定める要件の適用範囲は、セクション2.4.1に示す「農薬散布用機械」の定義により決定される。これは、農薬の持続可能な使用に関する指令2009/128/ECの適用範囲に基づいている。指令2009/128/ECは、当該製品の上市に関するEU規則に定義する植物保護製品である農薬の使用にのみ適用される。植物保護製品には、有害生物から植物を保護し又は当該生物の作用を防止すること、
The scope of the requirements set out in section 2.4 is determined by the definition of 'machinery for pesticide application' given in section 2.4.1. It is based on the scope of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides. Directive 2009/128/EC only applies to the use of pesticides that are plant protection products as defined in the EU Regulation relating to the placing on the market of such products. Plant protection products include products intended for protecting plants against harmful organisms or for preventing the action of such organisms, for
農薬散布用機械に関して指令2006/42/ECを改正する2009年10月21日の欧州議会及び理事会指令。OJ L310, 25.11.2009, p. 29.
Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application. OJ L 310, 25.11.2009, p. 29.
農薬の持続可能な使用を達成するための共同体行動の枠組みを確立する。OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides. OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
植物の生命過程に影響を及ぼすこと、植物製品を保存すること、及び植物又は植物の部分の望ましくない成長を破壊し、抑制し又は防止することを意図した製品が含まれる。
influencing the life processes of plants, for preserving plant products, and for destroying, checking or preventing the undesired growth of plants or parts of plants.
現在、指令2009/128/ECは殺生物製品である農薬には適用されない。したがって、機械指令附属書Iセクション2.4に定める要件は、殺生物製品の散布のために特別に設計された機械には適用されない。しかしながら、指令2009/128/ECの前文第2項は、同指令の適用範囲が殺生物製品を対象とするよう拡大されることが予想されることを示している。その場合には、欧州委員会は、機械指令附属書Iセクション2.4に定める要件の適用範囲を殺生物製品の散布用機械に拡大する可能性も検討する。
Currently, Directive 2009/128/EC does not apply to pesticides that are biocidal products. Consequently, the requirements set out in section 2.4 of Annex I of the Machinery Directive do not apply to machinery specifically designed for the application of biocidal products. However, Recital 2 to Directive 2009/128/EC indicates that it is anticipated that the scope of the Directive will be extended to cover biocidal products. In that case, the Commission will also examine the possible extension of the scope of the requirements set out in section 2.4 of Annex I to the Machinery Directive to machinery for application of biocidal products.
附属書Iセクション2.4に定める要件及び本文書で示すガイダンスは、主として液体の形態の農薬を直接散布する機械に適用される。しかしながら、セクション2.4及びこのガイダンス文書は、適切な場合には、固体の形態の農薬を散布するための散粉機及び粒剤散布機にも適用される。例えば、水を使用した清掃に関して示すガイダンス(§285及び§288:附属書Iセクション2.4.4及び2.4.6に関する解説を参照)は、乾燥製品を使用する機械には適切ではなく、安全でないこともある。セクション2.4は、農薬で被覆された種子のような農薬を含む製品とともに使用される機械には適用されないことに留意されたい。
The requirements set out in section 2.4 of Annex I and the guidance given in this text, apply to machinery for the direct application of pesticides primarily in liquid form. However, section 2.4 and this guidance text also applies to dusters and granule spreaders for the application of pesticides in solid form where appropriate. For example, the guidance given (see §285 and §288: comments on Annex I sections 2.4.4 and 2.4.6) with respect to cleaning using water is not appropriate, and can be unsafe, for machines using dry products. Note that section 2.4 does not apply to machinery used with products containing pesticides such as pesticide-coated seeds.
セクション2.4に定める要件の対象となる機械には、業務用及び非業務用の双方について、自走式、牽引式、車両搭載式、半搭載式及び航空機搭載式の機械、並びに農薬散布を意図した定置式の機械が含まれる。航空機搭載式の機械については現在整合規格がなく、EHSRsを適用する際には注意しなければならない。例えば、充填は主として航空機/散布機上ではなく専用の地上設備から行われ、ノズルの配置は主として散布物が航空機の後流に入ることを避けるためのものであり、ノズル/ブームの高さ調整は関係しない。また、背負式噴霧機及びミストブロワーのような操作者が携行する携帯式機械、並びに動力式のもの又は散布のためのエネルギーを蓄える圧力室を有する一部の手動式の手持ち式機械も含まれる。圧力室のない非常に単純な手動式装置、例えばトリガーを直接操作することにより噴霧が生じる観葉植物用の噴霧器は、直接の人力により作動するため機械指令の適用範囲に含まれず、関係しない――§35:第2条(a)第1ダッシュに関する解説を参照。
The machinery subject to the requirements set out in section 2.4 includes self- propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and non-professional use. For airborne machinery there are currently no harmonised standards and care must be taken when applying the EHSRs, for example filling is mainly from dedicated ground stations not on the aircraft/sprayer, nozzle positioning is primarily to avoid spray getting into the aircraft wake, and nozzle/boom height adjustment is not relevant. It also includes portable machinery that is carried by the operator, such as knapsack sprayers and mist blowers, and handheld machinery, whether powered or for some manually-operated types that has a pressure chamber that stores the energy for spraying. Very simple manually operated devices without a pressure chamber, such as sprayers for houseplants where the spray is produced by direct application of the trigger, are not concerned since they are not in the scope of the Machinery Directive as they operate by direct manual effort– see §35: comments on Article 2 (a) – first indent.
欧州委員会は、セクション2.4に定める要件を支える整合規格の策定のための特定のマンデートを発した。現在、機械指令の適用範囲内のすべての種類の農薬散布機器が対象となることが予定されているわけではない(例:フォッガー、制御液滴散布(CDA)機)。
The European Commission has issued a specific mandate for the development of harmonised standards supporting the requirements set out in section 2.4.. Currently not all types of pesticide equipment in scope of the Machinery Directive are planned to be covered (for example foggers, Controlled Droplet Application (CDA) machines).
農薬を散布する機械を使用する際の化学的リスクに対する操作者の保護は、§235(要件1.5.13)及び§322(要件3.5.3)で扱われている。
Operators 'protection against the chemical risk when using machinery applying pesticides is addressed in paragraphs 235 (requirement 1.5.13) and 322 (requirement 3.5.3).
2010年6月
June 2010.