欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§10 物の吊上げ用に設計された機械による人の吊上げを意図した機器
§10 — Equipment intended for lifting persons with machinery designed for lifting goods
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令は、人の吊上げのために設計されていない機械による人の吊上げには適用しない。ただし、このことは、作業中の労働者による作業設備の使用に関する最低限の安全衛生要件に関する1989年11月30日の理事会指令89/655/EEC（指令89/391/EEC第16条(1)の意味における第2の個別指令）を実施する観点から、条約に従い当該機械に関して国内措置を講じる加盟国の権利に影響を及ぼさない。
(7) This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons. However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(7).
(7) OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. 欧州議会及び理事会指令2001/45/EC（OJ L 195, 19.7.2001, p. 46）により最終改正された指令。
(7) OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
物の吊上げ用に設計された機械を人の吊上げの目的で例外的に使用することは、指令2009/104/ECを実施する規定の枠組みにおいて国内規則の対象となりうる――§140：第15条に関する解説を参照。前文第7項は、物の吊上げ用に設計された機械とともに当該例外的使用のために上市される機器は、機械指令の適用範囲に含まれないことを示唆している。したがって、当該機器の上市は国内規則の対象となりうる。
Exceptional use of machinery designed for lifting goods for the purpose of lifting persons may be subject to national regulations in the framework of provisions implementing Directive 2009/104/EC – see §140: comments on Article 15. Recital 7 implies that equipment placed on the market for such exceptional use with machinery designed for lifting goods is not in the scope of the Machinery Directive. Placing on the market of such equipment may therefore be subject to national regulations.
当該例外的使用のための機器は、人の吊上げという新たな機能を付与するために吊上げ機械と組み合わせるよう設計された互換性のある機器とは区別されるべきである。当該互換性のある機器は機械指令の対象となる――§388：附属書IV第17項に関する解説を参照。
Equipment for such exceptional use should be distinguished from interchangeable equipment designed to be assembled with lifting machinery in order to confer a new function for lifting persons. Such interchangeable equipment is subject to the machinery Directive – see §388: comments on Annex IV, item 17.
人の吊上げの目的で物の吊上げ用に設計されたもの
designed for lifting goods for the purpose of lifting persons.